[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.htm
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}English Subtitles By: Sherri James.\NSegmenting and Editing By: JL Subbing Team.{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}Tawan Tud Burapa\NEp.9{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,~if it's over~
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,~then let it be over~
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,~consider that this is all between us~
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,~this is me~
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,~I have no good~
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,~there is nothing for you to regret~
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,~let me ask you honestly, what are you thinking to be worried about me?~
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,~since when did I have any worth?~
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,~you and I are on different paths~
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,~don't waste time trying to understand~
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,~don't waste feelings of attachment on someone like me~
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,~don't worry if I live or die~
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,~stay away from me, the further the better~
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,~if we only see each other once in a while, it won't be a problem right?~
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,~if you want a fight then tell me, I will do it to satisfy you~
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,~from today and until the end~
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,~I won't ever come back again~
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,~your way is yours, mine is mine~
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,- How are you, lieutenant? Are you still hurting anywhere.\N- Yes, a little.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey. Please come in.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun Preecha. This is my dad.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Dad, this is Khun Preecha. She's my friend.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Hello, uncle.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,- Make yourself comfortable, dear. The vase is over there.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Chai.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,You have good eyes.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you ever bring her to see me at home?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that, dad.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Khun Preecha is just my friend, that's all.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't hide it from me!
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you embarrassed? Embarrassed huh?
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,She's really just my friend, dad.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,I can tell by her complexion and her aura, she's definitely suited to be a police officer's wife.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Careful or she'll hear you.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,- Song, I'm hungry now. Let's go get something to eat. Please give me a hand.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Dear, please take care of him.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go.\N- I'm going, dear.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Here, let me open the door for you.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,I think you should go eat alone because I'm not feeling hungry.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Why are you leaving me, Song?
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ok, I'm feeling hungry now. Let's go eat. The atmosphere like this makes me want dessert.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,So is this woman the lieutenant's girlfriend?
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Song, don't you know anything?
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,No I don't.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,I've only seen her go see the lieutenant at the crime department a few times.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,What is Chai thinking?
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Why does he have to hide?
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Really bad.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,He's my son for nothing. He doesn't know how to be charming.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,- How are you?\N- I'm good.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, senior Sergeant, is there some food left? I'm hungry.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait, no!
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't go in there.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,- They're talking in there.\N- But I'm hungry.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Your dad is very sweet.
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Truth is, I haven't seen my dad smile happily like this for a while now.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy that your condition isn't critical.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, did you catch the bad guys who shot you?
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,I read it in the newspaper this morning.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,They say it's related to Sia Jaurn's case.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,- The bad guy isn't...\N- Burapa isn't involved.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even see Burapa at the scene of the crime.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,But you said before that you were going to arrest Burapa.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,He's still lucky. And if you see him again then can you tell him not to be involved with this?
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Not to make dad more upset than this.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Do you want some fruits, lieutenant?
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Ok, thank you.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm so hungry! You keep going back and forth.
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Uncle.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,You're in the way. Can you move?
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.47,Default,,0000,0000,0000,,- I'm in a hurry.\N- Joe.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- He's the lieutenant's dad.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Hello, dad.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,My name is Joe.
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm the lieutenant's friend.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm going inside to visit him, ok?
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,- Lieutenant?\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Now I understand.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Dad, is that the lieutenant's younger sister?
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Dad, is that the lieutenant's younger sister?
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,No, she's not.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,She's the lieutenant's girlfriend.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Girlfriend?
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Joe.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,The lieutenant and I are just friends.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.30,Default,,0000,0000,0000,,You can say that now.
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,But in the future who will know?
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Is that a chrysanthemum flower?
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't think the lieutenant will like those.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Thai saying "The outside is pretty but the kiss isn't sweet"
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,It can't beat the rose.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,It's tougher and in a different class.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,- Lieutenant.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Do you want some orange?
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Eat a lot so you aren't short.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Drink some milk.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry but the milk is too small.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,It small just like the person who bought it.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Flower. The flower is nicely arranged.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Very good. The flower is nicely arranged.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to call backup?
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Immediately Suer.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Suer calling, over.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,- Suer.\N- The suspects are fighting.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go buy something.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you want anything?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, anything.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll go too.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll go too.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,I want some jack-fruit.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ok, good.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,- I'll be right back.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,- I'll be right back.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'll be right back.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, just go.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Jae, have you known the lieutenant long?
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, not too long.
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,I've known the lieutenant for four years now.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,We're very close.
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you know that?
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,And what work do you do, Jae?
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,I have an art gallery.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,So you're a hipster in other words?
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that old?
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's alright.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Can you give this to the lieutenant?
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm going to go back to work.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Accept my thank you in place of the lieutenant.
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,"I'm going back to work".
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Fake!
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, and why do you have to spite her that much?
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, why can't I say it? When our stars don't like each other.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,And why do you care?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you that this doesn't involve you.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.99,Default,,0000,0000,0000,,If it doesn't involve me then it doesn't. I'm just asking.
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Nong, I didn't order that.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's that man's treat.
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,That man.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I heard Inspector Maita speak of you before.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,He said you were an old cop who did really well.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:14.73,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think that I would meet you here today.
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,You must be doing a lot of tiring work lately, senior sergeant.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:22.10,Default,,0000,0000,0000,,I heard that Lieutenant Tawanchai is injured.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, very.
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Inspector has me continuing the case.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.39,Default,,0000,0000,0000,,So I have files of reports.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know that much to be in charge of this case.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:37.67,Default,,0000,0000,0000,,The most I can do is gather more intel.
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you have many sources for information?
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:47.12,Default,,0000,0000,0000,,It's hard for me to answer a question like that.
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Because it's our secret.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I've been in your position before.
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.70,Default,,0000,0000,0000,,How about this? Nong?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of him.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of him.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't think we should talk about work today.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's enjoy ourselves.
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Senior sergeant.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,This is also a business secret.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling?
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Burapa.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Even if I left the door open, you shouldn't lack manner like this.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.67,Default,,0000,0000,0000,,That's not right to say.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm doing my duty right now.
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,What duty?
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Pa has me keep an eye on you.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.50,Default,,0000,0000,0000,,So I can tell Pa.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:48.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to visit Josh.
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Here, pig out, Khun Joe.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.28,Default,,0000,0000,0000,,This meal the lieutenant has me treat you as promised.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,A police officer's life like ours, nothing is guaranteed.
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:17.88,Default,,0000,0000,0000,,We don't know when our time is up.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it's very fair that you have to risk your life too.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:34.10,Default,,0000,0000,0000,,From now on, think about what you want to do and where you want to travel.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:37.35,Default,,0000,0000,0000,,And feel whatever you want to feel.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:40.51,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Why are you lecturing so long? What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Who's lecturing? I'm not. I'm speaking the truth.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Do you really want to know how I feel?
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Yea, I do.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.83,Default,,0000,0000,0000,,I also want to know what you feel.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Then how about this? We do rock paper scissors, and the loser speaks first.
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,- For real, don't lie.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Come. Rock, paper, scissors.
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.43,Default,,0000,0000,0000,,You lose. Say it.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Say it, say it.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok.
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.12,Default,,0000,0000,0000,,See...
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I... love you...
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Say it again.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, say what again?
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Stuff like this you can only say once.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,- But just now...\N- What?
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Stop fooling around.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Now, it's your turn.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:55.70,Default,,0000,0000,0000,,You can tell me now how you feel
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I feel...
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:14.42,Default,,0000,0000,0000,,that I'm the most useless person in the world.
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:18.60,Default,,0000,0000,0000,,I never succeed at anything that I do.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Everything that I hope for is just like the wind.
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a minute, Khun Nai Joe.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:35.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you complaining about? Tell me what you hope for.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.90,Default,,0000,0000,0000,,The reason why I came to work for the lieutenant
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.50,Default,,0000,0000,0000,,is because I hope that one day
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:52.14,Default,,0000,0000,0000,,the lieutenant will like me.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, but this is a secret.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:59.16,Default,,0000,0000,0000,,If you tell anyone then our friendship is over.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Then how about this, Joe?
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.87,Default,,0000,0000,0000,,You wait right here for me. I'll be right back.
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you haven't ate yet.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Suer, is it a good idea bringing me from the hospital?\NI'm still not feeling well.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.51,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, lieutenant.
Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:41.85,Default,,0000,0000,0000,,You look much better now.
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:43.85,Default,,0000,0000,0000,,And this isn't far from the hospital too.
Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Watch you talk.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.84,Default,,0000,0000,0000,,But you have to keep your promise to Joe.
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok, I understand.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Please help me up.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look at your Sergeant Suer.
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:21:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Suer.
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:01.60,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing.
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I owe you a meal right?
Dialogue: 0,0:22:07.90,0:22:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Then dig in today.
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:11.90,Default,,0000,0000,0000,,- Come.\N- This is how you do it, lieutenant.
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:15.20,Default,,0000,0000,0000,,What is good?
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Eat, eat.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Calling law enforcers nearby...
Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:28.90,Default,,0000,0000,0000,,We hear you. Over.
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ok, I'm on my way.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, there is a case.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait, how urgent can it be?
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Stay and eat first.
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:42.76,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, lieutenant.
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:46.76,Default,,0000,0000,0000,,I... have to do my duty.
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ok, then be careful.
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:05.43,Default,,0000,0000,0000,,~I don't just love myself~
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:09.13,Default,,0000,0000,0000,,~Just as long as you trust me~
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:16.20,Default,,0000,0000,0000,,~This man will always mean well for you~
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:24.05,Default,,0000,0000,0000,,~Just as long as you tell me that you are my best friend~
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:28.90,Default,,0000,0000,0000,,~That's enough for my heart~
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:33.99,Default,,0000,0000,0000,,~When you are hurting because of love~
Dialogue: 0,0:23:33.99,0:23:38.34,Default,,0000,0000,0000,,~When you want to spite someone~
Dialogue: 0,0:23:38.34,0:23:44.10,Default,,0000,0000,0000,,~I just want you to know that I am always waiting for you~
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:47.99,Default,,0000,0000,0000,,The reason why I came to work for the liuetenant
Dialogue: 0,0:23:47.99,0:23:51.28,Default,,0000,0000,0000,,is because I hope that one day
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:53.24,Default,,0000,0000,0000,,he will like me.
Dialogue: 0,0:23:53.24,0:23:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, but this is a secret.
Dialogue: 0,0:23:58.28,0:24:00.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll end our friendship if you tell anyone.
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:02.60,Default,,0000,0000,0000,,~I don't just love me~
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:04.85,Default,,0000,0000,0000,,~Just as long as you trust me~
Dialogue: 0,0:24:04.85,0:24:11.84,Default,,0000,0000,0000,,~This man will always mean well for you~
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,~Its pointless to say what is in my heart~
Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:28.64,Default,,0000,0000,0000,,- Please help me! He's a thief!\N~Even if not because of him~
Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:33.05,Default,,0000,0000,0000,,- Please, please help me!\N~Anyhow you wouldn't love me~
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:39.10,Default,,0000,0000,0000,,~A person's heart is hard to force~
Dialogue: 0,0:24:39.10,0:24:41.86,Default,,0000,0000,0000,,~Keep the word love just with myself~
Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:44.95,Default,,0000,0000,0000,,It's good that you got shot.
Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying that?
Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you weren't shot then you wouldn't come as promised.
Dialogue: 0,0:24:50.90,0:24:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Yea, that's true.
Dialogue: 0,0:24:52.70,0:24:54.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm really no good.
Dialogue: 0,0:24:56.30,0:24:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Joe, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:25:02.10,0:25:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't think too much.
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:06.22,Default,,0000,0000,0000,,I've encountered worse than this.
Dialogue: 0,0:25:06.22,0:25:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Would you believe me if I told you that\Nif there was a war I'd be a survivor?
Dialogue: 0,0:25:12.30,0:25:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:25:14.10,0:25:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Eat, eat.
Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:18.48,Default,,0000,0000,0000,,- Lieutenant?\N- Yea.
Dialogue: 0,0:25:18.48,0:25:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Even if no one understands you.
Dialogue: 0,0:25:20.70,0:25:23.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:25:27.93,0:25:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Right now, there's only you who smiles at me like this.
Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:41.26,0:25:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, now that we're at this point.
Dialogue: 0,0:25:47.20,0:25:49.40,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel about me?
Dialogue: 0,0:25:49.40,0:25:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, I love you.
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:25:58.50,0:26:04.90,Default,,0000,0000,0000,,I only have a brother.\NI have always thought about having a younger sister.
Dialogue: 0,0:26:04.90,0:26:09.80,Default,,0000,0000,0000,,And after meeting you, Joe,\NI feel like I finally got a younger sister.
Dialogue: 0,0:26:12.87,0:26:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Why are you asking?
Dialogue: 0,0:26:18.20,0:26:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Well... I... was an orphan...
Dialogue: 0,0:26:26.60,0:26:30.15,Default,,0000,0000,0000,,... it would be good to have an older brother.
Dialogue: 0,0:26:30.15,0:26:32.32,Default,,0000,0000,0000,,It's good. Now you have an older brother.
Dialogue: 0,0:26:32.32,0:26:35.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy that you think this.
Dialogue: 0,0:26:35.75,0:26:42.50,Default,,0000,0000,0000,,I thought that you'd fall in love with me being close to me.
Dialogue: 0,0:26:42.50,0:26:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop chit chatting so much.\NYou're inviting me here to eat, didn't you? Eat, eat.
Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Here, this is very good.
Dialogue: 0,0:26:55.90,0:26:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Who ordered this? It's very good.
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Bu! My best friend! You're finally here to help me!
Dialogue: 0,0:27:57.70,0:28:00.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm so hungry!
Dialogue: 0,0:28:00.20,0:28:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what Bot has been feeding me!\NEven a dog wouldn't lick it!
Dialogue: 0,0:28:04.39,0:28:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I guess his wife at home can't cook well.
Dialogue: 0,0:28:18.20,0:28:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong? Are you hungry?
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:23.91,Default,,0000,0000,0000,,We'll split it.
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:25.23,Default,,0000,0000,0000,,How can I eat if you're staring like this?
Dialogue: 0,0:28:28.05,0:28:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Josh, I'm sorry for getting you in trouble.
Dialogue: 0,0:28:33.50,0:28:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Bu, what are you thinking?
Dialogue: 0,0:28:37.10,0:28:39.20,Default,,0000,0000,0000,,It's me! I'm your friend.
Dialogue: 0,0:28:39.20,0:28:41.13,Default,,0000,0000,0000,,How is my life difficult?
Dialogue: 0,0:28:41.13,0:28:43.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm breathing well and I have food to eat.
Dialogue: 0,0:28:43.21,0:28:47.60,Default,,0000,0000,0000,,People's life sometime depends on luck.
Dialogue: 0,0:28:51.05,0:28:53.50,Default,,0000,0000,0000,,My luck must be unlucky.
Dialogue: 0,0:28:53.50,0:28:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Everyone around me gets bad luck.
Dialogue: 0,0:28:56.50,0:29:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you, everything I saw brings it back to this.
Dialogue: 0,0:29:03.20,0:29:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let me ask you honestly. Do you have depression?\NOh my, this condition is going to take long to heal.
Dialogue: 0,0:29:12.60,0:29:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Smile!
Dialogue: 0,0:29:29.50,0:29:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Careful.
Dialogue: 0,0:29:36.05,0:29:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, uncle.
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:42.94,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of the rest.
Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, are you sure you can stay alone?
Dialogue: 0,0:29:44.14,0:29:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I can.
Dialogue: 0,0:29:45.46,0:29:49.05,Default,,0000,0000,0000,,When Chai is working I'm always here by myself.
Dialogue: 0,0:29:49.05,0:29:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait until Chai gets out of the hospital then come back to pick me up.
Dialogue: 0,0:29:55.60,0:29:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Your home is very livable.
Dialogue: 0,0:29:58.90,0:30:00.80,Default,,0000,0000,0000,,And there's a picture of the lieutenant when he was a kid.
Dialogue: 0,0:30:04.10,0:30:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Suer, take a look at this.
Dialogue: 0,0:30:09.80,0:30:12.70,Default,,0000,0000,0000,,That's... Bu...
Dialogue: 0,0:30:15.60,0:30:17.20,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:30:17.20,0:30:19.63,Default,,0000,0000,0000,,You two are playing like a bunch of kids.
Dialogue: 0,0:30:19.63,0:30:21.14,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:30:21.14,0:30:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, uncle. We'll be leaving now then.
Dialogue: 0,0:30:23.90,0:30:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye. Say to goodbye to Uncle first.
Dialogue: 0,0:30:31.20,0:30:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Why are you retaliating?! Huh?!
Dialogue: 0,0:30:33.05,0:30:35.70,Default,,0000,0000,0000,,It's salty! Why did you have to cover my mouth?!
Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Joe, don't talk about Burapa with the lieutenant's dad.
Dialogue: 0,0:30:39.20,0:30:42.60,Default,,0000,0000,0000,,I mean don't talk about this with anyone at all.
Dialogue: 0,0:30:42.60,0:30:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what I'm saying?
Dialogue: 0,0:30:43.98,0:30:45.91,Default,,0000,0000,0000,,But that is...
Dialogue: 0,0:30:45.91,0:30:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:30:47.82,0:30:50.34,Default,,0000,0000,0000,,But... I don't understand.
Dialogue: 0,0:30:50.34,0:30:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Tell me why there's a picture of Burapa in this house.
Dialogue: 0,0:30:53.40,0:30:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Well... it's a coincidence.
Dialogue: 0,0:30:56.90,0:30:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey! No, it's not!
Dialogue: 0,0:30:58.87,0:31:00.15,Default,,0000,0000,0000,,What coincidence?
Dialogue: 0,0:31:00.15,0:31:02.35,Default,,0000,0000,0000,,What coincidence?
Dialogue: 0,0:31:02.35,0:31:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What coincidence?
Dialogue: 0,0:31:03.92,0:31:07.05,Default,,0000,0000,0000,,You said Burapa shot the lieutenant.
Dialogue: 0,0:31:07.05,0:31:10.40,Default,,0000,0000,0000,,But in the picture it seems like they know each other.
Dialogue: 0,0:31:10.40,0:31:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why are you asking so much?
Dialogue: 0,0:31:12.63,0:31:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Will it kill you to not know one thing, Khun Joe?
Dialogue: 0,0:31:16.63,0:31:18.27,Default,,0000,0000,0000,,- Hmm? <br> - Hey!
Dialogue: 0,0:31:18.27,0:31:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Khun Suer, I don't like this. If we're going to work together\Nthen we have to trust each other. There can't be secrets.
Dialogue: 0,0:31:24.10,0:31:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Tell me now.
Dialogue: 0,0:31:25.77,0:31:28.18,Default,,0000,0000,0000,,What's the lieutenant's relationship to Burapa?
Dialogue: 0,0:31:32.60,0:31:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Burapa is the lieutenant's younger brother.
Dialogue: 0,0:31:43.63,0:31:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Get in the car.
Dialogue: 0,0:32:02.60,0:32:04.60,Default,,0000,0000,0000,,They're really brothers?
Dialogue: 0,0:32:04.60,0:32:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Why is their personality so different like this?
Dialogue: 0,0:32:07.70,0:32:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Or am I dreaming?
Dialogue: 0,0:32:10.94,0:32:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Touk, why do you like to play games?
Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:22.40,Default,,0000,0000,0000,,I told you, didn't I? To not be a spy for the police!
Dialogue: 0,0:32:23.80,0:32:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, Khun Joe?
Dialogue: 0,0:32:41.60,0:32:45.60,Default,,0000,0000,0000,,It seems like we have some stuff to talk about.
Dialogue: 0,0:32:54.56,0:32:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Have you been a spy for the police long?
Dialogue: 0,0:32:58.90,0:33:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Just recently.
Dialogue: 0,0:33:04.90,0:33:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't be afraid.
Dialogue: 0,0:33:08.40,0:33:10.95,Default,,0000,0000,0000,,We won't do anything to you.
Dialogue: 0,0:33:13.10,0:33:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I just want some information.
Dialogue: 0,0:33:16.10,0:33:17.25,Default,,0000,0000,0000,,And you... Who are you?
Dialogue: 0,0:33:24.20,0:33:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's just say I'm not with any particular group.
Dialogue: 0,0:33:30.60,0:33:33.70,Default,,0000,0000,0000,,It's better if you answer my question.
Dialogue: 0,0:33:35.05,0:33:40.80,Default,,0000,0000,0000,,I promise that I will keep everything about you a secret.
Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:46.40,Default,,0000,0000,0000,,But if you don't cooperate with me...
Dialogue: 0,0:33:49.80,0:33:54.05,Default,,0000,0000,0000,,No, no! Please! I have never even had a husband yet!
Dialogue: 0,0:33:54.05,0:33:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Joe, just tell them! Don't you see the condition that I'm in?!
Dialogue: 0,0:33:58.80,0:34:00.10,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to know?
Dialogue: 0,0:34:03.40,0:34:05.40,Default,,0000,0000,0000,,A close associate of Sia Jaurn's.
Dialogue: 0,0:34:08.50,0:34:11.50,Default,,0000,0000,0000,,The one name Burapa.
Dialogue: 0,0:34:20.50,0:34:26.10,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitles by Sherri James. Brought to you by JL Team.
Dialogue: 0,0:34:36.50,0:34:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Here, drink some coffee.
Dialogue: 0,0:34:39.30,0:34:42.19,Default,,0000,0000,0000,,I want a different answer.
Dialogue: 0,0:34:45.05,0:34:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Brother if you don't believe me then why ask me.
Dialogue: 0,0:34:51.16,0:34:53.63,Default,,0000,0000,0000,,I've already answered you seven or eight times already.
Dialogue: 0,0:34:53.63,0:34:57.40,Default,,0000,0000,0000,,What I know I'll tell you but I can't tell you something I don't know.
Dialogue: 0,0:34:57.40,0:35:02.30,Default,,0000,0000,0000,,I want to know about the relationship between Burapa and Lieutenant Tawanchai.
Dialogue: 0,0:35:02.30,0:35:04.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:35:04.76,0:35:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Why did Burapa have to help Lieutenant Tawanchai?
Dialogue: 0,0:35:07.66,0:35:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Well... maybe it's a game.
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what will happen if you lie to me?
Dialogue: 0,0:35:22.40,0:35:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Why are you looking away?
Dialogue: 0,0:35:29.05,0:35:32.80,Default,,0000,0000,0000,,I like when the person I'm talking to looks me in the eye.
Dialogue: 0,0:35:32.80,0:35:36.90,Default,,0000,0000,0000,,So I'll know if that person is lying to me or not.
Dialogue: 0,0:35:38.40,0:35:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Just like how you are lying to me right now.
Dialogue: 0,0:35:47.50,0:35:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Jae?
Dialogue: 0,0:35:49.05,0:35:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Jae, it's me.
Dialogue: 0,0:35:50.62,0:35:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you here, Jae?
Dialogue: 0,0:35:57.91,0:35:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Jae?
Dialogue: 0,0:35:59.43,0:36:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Jae?
Dialogue: 0,0:36:09.70,0:36:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you have item, Jae? I want 500.
Dialogue: 0,0:36:15.80,0:36:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Today there's a lot of people.
Dialogue: 0,0:36:18.10,0:36:19.32,Default,,0000,0000,0000,,And who is this, Jae?
Dialogue: 0,0:36:19.32,0:36:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Your new boyfriend?
Dialogue: 0,0:36:20.79,0:36:22.27,Default,,0000,0000,0000,,He's handsome.
Dialogue: 0,0:36:34.50,0:36:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:36:36.90,0:36:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Joe, quickly!
Dialogue: 0,0:37:18.90,0:37:22.20,Default,,0000,0000,0000,,If you're protecting Burapa this much
Dialogue: 0,0:37:22.20,0:37:26.56,Default,,0000,0000,0000,,then he must be very close to Tawanchai.
Dialogue: 0,0:37:29.60,0:37:32.70,Default,,0000,0000,0000,,If he's this close to Tawanchai
Dialogue: 0,0:37:32.70,0:37:35.99,Default,,0000,0000,0000,,and we interfere with you too much
Dialogue: 0,0:37:35.99,0:37:38.62,Default,,0000,0000,0000,,we could get into trouble.
Dialogue: 0,0:37:44.47,0:37:46.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep you to work for me.
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's go!
Dialogue: 0,0:37:57.10,0:37:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you satisfied, Joe?!
Dialogue: 0,0:37:59.60,0:38:02.11,Default,,0000,0000,0000,,I told you to not be a spy for the police!
Dialogue: 0,0:38:02.11,0:38:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Now look! Where are we going to hide out?!
Dialogue: 0,0:38:05.31,0:38:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, why are you complaining?
Dialogue: 0,0:38:06.99,0:38:09.27,Default,,0000,0000,0000,,I always split my money with you.
Dialogue: 0,0:38:09.27,0:38:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Even the bracelet you're wearing is money from the police.
Dialogue: 0,0:38:13.59,0:38:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Eww, then take it back!
Dialogue: 0,0:38:15.22,0:38:17.69,Default,,0000,0000,0000,,I won't take money from the police!
Dialogue: 0,0:38:17.69,0:38:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Then the necklace too.
Dialogue: 0,0:38:19.23,0:38:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Take it back!
Dialogue: 0,0:38:21.23,0:38:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Oi, here! Why was it so hard to take off?!
Dialogue: 0,0:38:23.37,0:38:24.84,Default,,0000,0000,0000,,And your jeans too, Touk.
Dialogue: 0,0:38:24.84,0:38:26.70,Default,,0000,0000,0000,,I won't take it off!
Dialogue: 0,0:38:26.70,0:38:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Touk.
Dialogue: 0,0:38:28.23,0:38:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you really leaving me?
Dialogue: 0,0:38:37.10,0:38:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Joe, I'm not leaving you.
Dialogue: 0,0:38:41.70,0:38:45.60,Default,,0000,0000,0000,,But look what has happened to me.
Dialogue: 0,0:38:45.60,0:38:48.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to waste my life like this.
Dialogue: 0,0:38:52.59,0:38:56.89,Default,,0000,0000,0000,,I've decided that I'm going back home to help my mom sell rice and curry.
Dialogue: 0,0:38:58.05,0:38:59.70,Default,,0000,0000,0000,,And you too.
Dialogue: 0,0:38:59.70,0:39:01.99,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't be risking your life like this.
Dialogue: 0,0:39:05.20,0:39:07.50,Default,,0000,0000,0000,,How about it? Will you come with me?
Dialogue: 0,0:39:07.50,0:39:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's go start over and find good jobs.
Dialogue: 0,0:39:13.10,0:39:16.40,Default,,0000,0000,0000,,But... I grew up here.
Dialogue: 0,0:39:16.40,0:39:18.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't go anywhere else.
Dialogue: 0,0:39:25.95,0:39:28.69,Default,,0000,0000,0000,,You've thought about it carefully already, right?
Dialogue: 0,0:39:34.60,0:39:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Ok, then. Do as you say then.
Dialogue: 0,0:39:40.80,0:39:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, friend.
Dialogue: 0,0:39:43.40,0:39:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:39:46.10,0:39:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Joe, I love you.
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:53.30,Default,,0000,0000,0000,,I also love you.
Dialogue: 0,0:39:54.05,0:39:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourself, my friend.
Dialogue: 0,0:39:59.30,0:40:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:40:00.60,0:40:02.18,Default,,0000,0000,0000,,And come visit me.
Dialogue: 0,0:40:09.60,0:40:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, the food is done.
Dialogue: 0,0:40:17.40,0:40:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what is there to eat? It smells good.
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Sun, it'll be difficult for a bit because Chai is in the hospital.
Dialogue: 0,0:40:26.80,0:40:31.90,Default,,0000,0000,0000,,I have to visit him often and when I'm not here,\Ncan you watch the house for me?
Dialogue: 0,0:40:32.20,0:40:36.05,Default,,0000,0000,0000,,- Very easy, uncle. Our house is very close.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:00.40,Default,,0000,0000,0000,,What did you forget?
Dialogue: 0,0:41:00.40,0:41:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:41:20.70,0:41:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, where have you been?
Dialogue: 0,0:41:26.60,0:41:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you know that I was very worried about you?
Dialogue: 0,0:41:32.90,0:41:38.30,Default,,0000,0000,0000,,I thought that I would have to die first,
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:42.15,Default,,0000,0000,0000,,for you to come back to me.
Dialogue: 0,0:42:03.70,0:42:05.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, dad.
Dialogue: 0,0:42:07.50,0:42:09.30,Default,,0000,0000,0000,,I missed you very much.
Dialogue: 0,0:42:10.80,0:42:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Can you forgive me, dad?
Dialogue: 0,0:42:18.60,0:42:20.70,Default,,0000,0000,0000,,I missed you.
Dialogue: 0,0:42:22.10,0:42:26.30,Default,,0000,0000,0000,,I thought you abandoned me already.
Dialogue: 0,0:42:26.60,0:42:30.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm back, dad. I'm back.
Dialogue: 0,0:42:38.50,0:42:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:42:43.50,0:42:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been for so long?
Dialogue: 0,0:42:46.90,0:42:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you contact me?
Dialogue: 0,0:42:54.05,0:42:56.20,Default,,0000,0000,0000,,I was working out of town, dad.
Dialogue: 0,0:42:58.50,0:43:02.05,Default,,0000,0000,0000,,I was wrong for not telling you from the start.
Dialogue: 0,0:43:03.90,0:43:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking about improving my status first.
Dialogue: 0,0:43:07.40,0:43:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Then I'd make contact.
Dialogue: 0,0:43:11.20,0:43:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Improving your status, Burapa?
Dialogue: 0,0:43:16.10,0:43:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:43:20.50,0:43:26.20,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to reclaim your honor this way, son?
Dialogue: 0,0:43:33.65,0:43:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, what work are you doing over there?
Dialogue: 0,0:43:39.20,0:43:43.30,Default,,0000,0000,0000,,They say you work close to the people in the mafia.\NIs that true, son?
Dialogue: 0,0:43:43.30,0:43:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Is it true?
Dialogue: 0,0:43:44.96,0:43:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Not true, dad.
Dialogue: 0,0:43:46.67,0:43:52.70,Default,,0000,0000,0000,,The company that I work in has some bad shareholders.
Dialogue: 0,0:43:53.05,0:43:55.40,Default,,0000,0000,0000,,That's all. Don't worry, dad.
Dialogue: 0,0:43:57.90,0:44:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Then that's good, son.
Dialogue: 0,0:44:04.50,0:44:06.80,Default,,0000,0000,0000,,So your mom wouldn't have to worry.
Dialogue: 0,0:44:12.30,0:44:18.50,Default,,0000,0000,0000,,And Burapa, when will you come home?
Dialogue: 0,0:44:21.05,0:44:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Come back home and come live with me, son.
Dialogue: 0,0:44:25.50,0:44:27.35,Default,,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:44:31.60,0:44:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Not much longer, dad.
Dialogue: 0,0:44:33.80,0:44:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Let my work settle first.
Dialogue: 0,0:44:38.30,0:44:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll come back to live with you forever.
Dialogue: 0,0:44:43.05,0:44:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, son. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:44:51.70,0:44:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Seems like your work is very busy.
Dialogue: 0,0:44:56.90,0:45:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear about your brother getting shot?
Dialogue: 0,0:45:02.69,0:45:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you here to visit him?
Dialogue: 0,0:45:07.30,0:45:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:45:11.40,0:45:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Then tomorrow we'll go visit your brother together.\NCome with me, ok?
Dialogue: 0,0:45:18.12,0:45:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Think of it as my request.
Dialogue: 0,0:45:23.90,0:45:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Our family hasn't been together for a long time now.
Dialogue: 0,0:45:32.20,0:45:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Please son?
Dialogue: 0,0:45:36.60,0:45:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:38.30,0:45:41.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Subtitles by Sherri James. Segmenting and Editing by JL Team.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:55.90,0:45:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, why does your statement change back and forth?
Dialogue: 0,0:45:59.30,0:46:01.20,Default,,0000,0000,0000,,First the brow is thick then thin.
Dialogue: 0,0:46:01.20,0:46:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Then the eyes are big then small.
Dialogue: 0,0:46:03.17,0:46:05.11,Default,,0000,0000,0000,,So how is it really?
Dialogue: 0,0:46:06.29,0:46:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Why can you can clearly describe the characteristics of the three Yakuza men?
Dialogue: 0,0:46:11.29,0:46:16.89,Default,,0000,0000,0000,,But a man working for Sia Jaurn who shot you, you act as if you never saw him.
Dialogue: 0,0:46:16.89,0:46:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Well... the sun was shining brightly.
Dialogue: 0,0:46:23.20,0:46:24.62,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't see clearly.
Dialogue: 0,0:46:24.62,0:46:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:46:26.87,0:46:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Then I will report to the inspector according to this.
Dialogue: 0,0:46:29.80,0:46:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:46:51.90,0:46:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Khun Preecha.
Dialogue: 0,0:46:55.19,0:47:01.39,Default,,0000,0000,0000,,You should have been here just now so you can help them\Ndraw the portrait then paint it as well, that would be amusing.
Dialogue: 0,0:47:12.89,0:47:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you leaving now, Senior Sergeant?
Dialogue: 0,0:47:15.69,0:47:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:17.00,0:47:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Is your business done?
Dialogue: 0,0:47:18.25,0:47:19.45,Default,,0000,0000,0000,,All done.
Dialogue: 0,0:47:19.45,0:47:24.90,Default,,0000,0000,0000,,And let me introduce Burapa, my youngest son.
Dialogue: 0,0:47:24.90,0:47:26.61,Default,,0000,0000,0000,,He's been out of town working for a while.
Dialogue: 0,0:47:26.61,0:47:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:47:31.90,0:47:34.79,Default,,0000,0000,0000,,And is the lieutenant in the room alone?
Dialogue: 0,0:47:34.79,0:47:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see him with a female friend inside the room.
Dialogue: 0,0:47:37.75,0:47:39.57,Default,,0000,0000,0000,,If there's nothing then excuse me.
Dialogue: 0,0:47:39.57,0:47:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ok, yes.
Dialogue: 0,0:47:43.49,0:47:45.39,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Burapa.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:47:45.39,0:47:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Go see who your brother is with.
Dialogue: 0,0:47:48.20,0:47:52.49,Default,,0000,0000,0000,,If he's with his girlfriend then we won't go in to disturb him.
Dialogue: 0,0:47:55.49,0:47:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:48:05.89,0:48:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is something the matter?
Dialogue: 0,0:48:12.49,0:48:17.19,Default,,0000,0000,0000,,I just think it's strange that you can't remember the bad guy who shot you.
Dialogue: 0,0:48:18.69,0:48:21.79,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing. I just couldn't see him clearly that's all.
Dialogue: 0,0:48:21.79,0:48:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, before you went on this mission you told me\Nthat you intended to arrest Burapa.
Dialogue: 0,0:48:31.19,0:48:33.49,Default,,0000,0000,0000,,But now you aren't saying a single word about him.
Dialogue: 0,0:48:41.39,0:48:44.90,Default,,0000,0000,0000,,He was there, wasn't he?
Dialogue: 0,0:48:48.99,0:48:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Did you shoot him?
Dialogue: 0,0:48:58.79,0:49:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Then he shot you?
Dialogue: 0,0:49:08.38,0:49:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:49:49.59,0:49:51.59,Default,,0000,0000,0000,,I misunderstood you.
Dialogue: 0,0:49:52.79,0:49:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Before I thought that you were fed up with him.
Dialogue: 0,0:49:58.79,0:50:00.79,Default,,0000,0000,0000,,But truth is...
Dialogue: 0,0:50:03.59,0:50:06.99,Default,,0000,0000,0000,,He did all this to you and you still forgive him.
Dialogue: 0,0:50:14.39,0:50:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:50:17.19,0:50:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, dad.
Dialogue: 0,0:50:19.29,0:50:21.83,Default,,0000,0000,0000,,I have something urgent to do.
Dialogue: 0,0:50:21.83,0:50:23.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:50:23.71,0:50:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Burapa. Hey!
Dialogue: 0,0:50:26.80,0:50:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, Burapa?
Dialogue: 0,0:50:28.23,0:50:31.99,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you going? You didn't even visit your brother yet.\N- Burapa!
Dialogue: 0,0:50:31.99,0:50:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Burapa?!
Dialogue: 0,0:50:34.60,0:50:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Come back, son. Burapa!
Dialogue: 0,0:50:36.73,0:50:39.29,Default,,0000,0000,0000,,- Uncle, which way did Burapa go?\N- That way, dear.
Dialogue: 0,0:50:39.29,0:50:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Burapa!
Dialogue: 0,0:50:43.89,0:50:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, what are you doing?
Dialogue: 0,0:50:47.29,0:50:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:50:53.59,0:50:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:50:57.39,0:50:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't stay silent like this.
Dialogue: 0,0:50:59.99,0:51:01.69,Default,,0000,0000,0000,,You're misunderstanding something aren't you?
Dialogue: 0,0:51:03.99,0:51:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm not misunderstanding anything, Preecha.
Dialogue: 0,0:51:07.89,0:51:12.59,Default,,0000,0000,0000,,I know that there is nothing between you and him.
Dialogue: 0,0:51:14.59,0:51:16.19,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:51:18.49,0:51:20.99,Default,,0000,0000,0000,,every time that I see you with him...
Dialogue: 0,0:51:27.29,0:51:29.19,Default,,0000,0000,0000,,You two are well suited.
Dialogue: 0,0:51:31.39,0:51:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Not like how you are with me.
Dialogue: 0,0:51:34.69,0:51:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, how can you be thinking these things at a time like this?
Dialogue: 0,0:51:39.20,0:51:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Instead of going to visit him,\Nyou're leaving because of a small matter like this?
Dialogue: 0,0:51:46.69,0:51:53.49,Default,,0000,0000,0000,,The man that you brought here and left out front,\Nisn't that your dad?
Dialogue: 0,0:51:53.79,0:51:58.59,Default,,0000,0000,0000,,And the police officer who is injured inside,\Nisn't he your brother, Burapa?
Dialogue: 0,0:52:04.99,0:52:06.99,Default,,0000,0000,0000,,And why are angry at me?
Dialogue: 0,0:52:07.89,0:52:10.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who should ask why you shot him?
Dialogue: 0,0:52:15.69,0:52:17.99,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:52:17.99,0:52:20.31,Default,,0000,0000,0000,,- Preecha...\N- Yes, I know!
Dialogue: 0,0:52:20.31,0:52:23.53,Default,,0000,0000,0000,,And I'm hurting very much, Burapa.
Dialogue: 0,0:52:23.53,0:52:27.49,Default,,0000,0000,0000,,That I helped defend you to him all this time.
Dialogue: 0,0:52:29.11,0:52:30.76,Default,,0000,0000,0000,,But you lied to me.
Dialogue: 0,0:52:30.76,0:52:33.79,Default,,0000,0000,0000,,You're not how you say you are, Burapa.
Dialogue: 0,0:52:33.79,0:52:36.38,Default,,0000,0000,0000,,You work for the criminals. You are a bad guy.
Dialogue: 0,0:52:36.38,0:52:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Preecha,
Dialogue: 0,0:52:37.78,0:52:39.39,Default,,0000,0000,0000,,that day I had to do it because...
Dialogue: 0,0:52:39.39,0:52:40.98,Default,,0000,0000,0000,,You had to, Burapa?
Dialogue: 0,0:52:40.98,0:52:44.18,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not right.
Dialogue: 0,0:52:44.18,0:52:47.36,Default,,0000,0000,0000,,It's just your excuse.
Dialogue: 0,0:52:47.36,0:52:51.69,Default,,0000,0000,0000,,So you wouldn't feel guilty every time you lie to me.\NOr when you hurt your brother.
Dialogue: 0,0:52:54.59,0:52:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Let me ask you honestly, Burapa.
Dialogue: 0,0:52:58.69,0:53:05.69,Default,,0000,0000,0000,,If one day I was in your way, what would you do to me?
Dialogue: 0,0:53:05.90,0:53:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Would you kill me?
Dialogue: 0,0:53:09.50,0:53:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Preecha.
Dialogue: 0,0:53:11.22,0:53:13.50,Default,,0000,0000,0000,,You're misunderstanding.
Dialogue: 0,0:53:13.50,0:53:14.69,Default,,0000,0000,0000,,No, Burapa!
Dialogue: 0,0:53:14.69,0:53:16.59,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:53:16.59,0:53:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Answer me, how is it?!
Dialogue: 0,0:53:21.49,0:53:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Preecha.
Dialogue: 0,0:53:22.99,0:53:25.37,Default,,0000,0000,0000,,We shouldn't talk here.
Dialogue: 0,0:53:25.37,0:53:27.29,Default,,0000,0000,0000,,But you have to answer me.
Dialogue: 0,0:53:28.19,0:53:32.79,Default,,0000,0000,0000,,You have to answer me.\NEven if you lie again I'll still hear it.
Dialogue: 0,0:53:44.69,0:53:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Preecha.
Dialogue: 0,0:53:48.90,0:53:57.90,Default,,0000,0000,0000,,This wicked man. This criminal.\NHe doesn't deserve you from the start.
Dialogue: 0,0:53:57.41,0:54:00.68,Default,,0000,0000,0000,,I have nothing to tell you.
Dialogue: 0,0:54:02.19,0:54:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Except sorry.
Dialogue: 0,0:54:04.59,0:54:07.99,Default,,0000,0000,0000,,And I can't tell you why I had to shoot him that day.
Dialogue: 0,0:54:13.79,0:54:21.19,Default,,0000,0000,0000,,The only thing that I can tell you is that\NI have never wanted to lie to you.
Dialogue: 0,0:54:26.90,0:54:31.90,Default,,0000,0000,0000,,That bird doesn't exist, Preecha. I have no future for you.
Dialogue: 0,0:54:31.35,0:54:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I only have false dreams in the cloud for you.
Dialogue: 0,0:54:35.70,0:54:37.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:54:40.79,0:54:44.79,Default,,0000,0000,0000,,~Sorry that this is all that I can do~
Dialogue: 0,0:54:44.79,0:54:48.86,Default,,0000,0000,0000,,~Sorry for doing it with all the heart that I have~
Dialogue: 0,0:54:48.86,0:54:53.53,Default,,0000,0000,0000,,~And it's still not enough for you to love me~
Dialogue: 0,0:54:53.53,0:54:59.82,Default,,0000,0000,0000,,~Even though I'll always have only you~
Dialogue: 0,0:54:59.82,0:55:03.98,Default,,0000,0000,0000,,~But this is all that I can do for you~
Dialogue: 0,0:55:03.98,0:55:09.29,Default,,0000,0000,0000,,~And every time that I make you cry~
Dialogue: 0,0:55:09.29,0:55:14.91,Default,,0000,0000,0000,,~Know that someone like me doesn't deserve to love anyone~
Dialogue: 0,0:55:14.91,0:55:19.44,Default,,0000,0000,0000,,~And I don't know what I have to do~
Dialogue: 0,0:55:19.44,0:55:24.70,Default,,0000,0000,0000,,~How do I stop my love?~
Dialogue: 0,0:55:24.70,0:55:27.79,Default,,0000,0000,0000,,~I know that I'm not good enough to be in your heart~
Dialogue: 0,0:55:27.79,0:55:32.16,Default,,0000,0000,0000,,~I know my heart isn't worth as much as his~
Dialogue: 0,0:55:32.16,0:55:35.73,Default,,0000,0000,0000,,~Can you please forgive me?~
Dialogue: 0,0:55:35.73,0:55:39.10,Default,,0000,0000,0000,,~But this man has only you in his heart~
Dialogue: 0,0:55:39.10,0:55:42.53,Default,,0000,0000,0000,,~Even if I don't have a chance to live to love you~
Dialogue: 0,0:55:42.53,0:55:46.69,Default,,0000,0000,0000,,~Just know that you'll be the only one in my heart~
Dialogue: 0,0:55:46.69,0:55:52.50,Default,,0000,0000,0000,,~Please, please, understand~
Dialogue: 0,0:55:52.50,0:55:57.70,Default,,0000,0000,0000,,~Can you please forgive me?~
Dialogue: 0,0:55:57.70,0:56:05.18,Default,,0000,0000,0000,,~I know my heart isn't worth as much as his~\N~Can you please forgive me?~
Dialogue: 0,0:56:05.18,0:56:09.18,Default,,0000,0000,0000,,~But this man has only you in his heart~
Dialogue: 0,0:56:09.18,0:56:17.20,Default,,0000,0000,0000,,~Even if I don't have a chance to live to love you~\N~Just know that you'll be the only one in my heart~
Dialogue: 0,0:56:17.20,0:56:21.94,Default,,0000,0000,0000,,~Please, please, understand~
Dialogue: 0,0:56:21.94,0:56:27.20,Default,,0000,0000,0000,,~Can you please forgive me?~
Dialogue: 0,0:56:28.99,0:56:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Do you see that there are two birds?
Dialogue: 0,0:56:30.79,0:56:34.38,Default,,0000,0000,0000,,And the other bird is you, right?
Dialogue: 0,0:56:36.39,0:56:39.49,Default,,0000,0000,0000,,I painted this for you so it's up to you.
Dialogue: 0,0:57:10.70,0:57:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Truth is, you don't have to visit me everyday.
Dialogue: 0,0:57:16.80,0:57:19.90,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:57:19.90,0:57:23.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm proud to be able to do something for you.
Dialogue: 0,0:57:25.70,0:57:28.80,Default,,0000,0000,0000,,And why do you have to do anything for me?
Dialogue: 0,0:57:34.50,0:57:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Both Burapa and I, we each did our own duty.
Dialogue: 0,0:57:39.05,0:57:43.80,Default,,0000,0000,0000,,It's not Burapa's fault that I'm hurt like this.
Dialogue: 0,0:57:44.10,0:57:47.20,Default,,0000,0000,0000,,So Burapa doesn't owe me anything.
Dialogue: 0,0:57:47.20,0:57:50.51,Default,,0000,0000,0000,,So you don't have to repay anything for him.
Dialogue: 0,0:57:50.51,0:57:56.70,Default,,0000,0000,0000,,But you helped him. You let him go.
Dialogue: 0,0:57:58.90,0:57:59.65,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:58:01.20,0:58:08.60,Default,,0000,0000,0000,,I concealed the truth about him because I want to arrest him myself.
Dialogue: 0,0:58:08.60,0:58:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Someone like him won't admit that he's lost until\Nhe's reached the end of the line.
Dialogue: 0,0:58:17.30,0:58:20.20,Default,,0000,0000,0000,,And don't you think that he can repent?
Dialogue: 0,0:58:20.20,0:58:26.60,Default,,0000,0000,0000,,It's possible but right now his time is up.
Dialogue: 0,0:58:27.05,0:58:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Soon his name will reach the 'death list' for the crime department.
Dialogue: 0,0:58:47.70,0:58:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun Preecha,
Dialogue: 0,0:58:49.90,0:58:57.80,Default,,0000,0000,0000,,if you're very worried about him then try to convince\Nhim to pull out or run away.
Dialogue: 0,0:58:58.10,0:59:03.10,Default,,0000,0000,0000,,If he's not here then things could get better.
Dialogue: 0,0:59:17.80,0:59:20.10,Default,,0000,0000,0000,,- Let me help you.\N- It's alright.
Dialogue: 0,0:59:22.20,0:59:27.70,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to help me because you've help me and Burapa enough already.
Dialogue: 0,0:59:30.10,0:59:35.40,Default,,0000,0000,0000,,And I think it's time that I recover now.
Dialogue: 0,0:59:36.80,0:59:39.50,Default,,0000,0000,0000,,You should go see Burapa.
Dialogue: 0,0:59:41.05,0:59:47.70,Default,,0000,0000,0000,,And believe me that Burapa would never hurt you.
Dialogue: 0,1:00:00.80,1:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,I would never hurt you as well, Preecha.
Dialogue: 0,1:00:35.30,1:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Chatchai didn't come.
Dialogue: 0,1:00:37.10,1:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Right now Pa is investigating Burapa and he's afraid Pa will suspect him too.
Dialogue: 0,1:00:43.19,1:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,If he's not even willing to call then that's a little too extreme.
Dialogue: 0,1:00:46.60,1:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,He had me come and ask what is the next plan?
Dialogue: 0,1:00:55.30,1:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Go tell Chatchai that I have new information on Burapa.
Dialogue: 0,1:01:01.38,1:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,And I think I'll get the evidence soon.
Dialogue: 0,1:01:06.90,1:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,What evidence?
Dialogue: 0,1:01:11.05,1:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to know.
Dialogue: 0,1:01:15.60,1:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Just go back and tell him that it'll make him reach his goals quicker.
Dialogue: 0,1:01:21.30,1:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,1:01:30.10,1:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't like.
Dialogue: 0,1:01:32.30,1:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe you.
Dialogue: 0,1:01:35.55,1:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Every woman like sweet things.
Dialogue: 0,1:01:46.50,1:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy now?
Dialogue: 0,1:01:50.05,1:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,And come back again.
Dialogue: 0,1:02:18.40,1:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,- Khun Preecha?\N- Yea?
Dialogue: 0,1:02:21.60,1:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll try to walk on my own.
Dialogue: 0,1:02:23.80,1:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, go ahead, lieutenant.
Dialogue: 0,1:02:29.05,1:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,You alright?
Dialogue: 0,1:02:32.60,1:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Can you do it?
Dialogue: 0,1:02:41.51,1:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant.
Dialogue: 0,1:02:43.14,1:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,1:02:45.86,1:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:02:48.79,1:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,It seems I still can't manage.
Dialogue: 0,1:03:02.70,1:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Suer.
Dialogue: 0,1:03:07.40,1:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Khun Preecha, did you take the lieutenant for a walk?
Dialogue: 0,1:03:10.40,1:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but we're going back now.
Dialogue: 0,1:03:14.80,1:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:03:16.10,1:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle by Sherri James. Segmenting and Editing by JL Subbing Team.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:57.90,1:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,A few days ago, a group of unknown men ambushed Joe at her home and threatened her to tell them about Burapa.
Dialogue: 0,1:04:04.19,1:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Fortunately, Joe was quick and got away with telling them a lie.
Dialogue: 0,1:04:07.59,1:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,But they seem to suspect that your younger brother is a spy for the police.
Dialogue: 0,1:04:13.79,1:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,- And...\N- Lieutenant.
Dialogue: 0,1:04:17.39,1:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,And do you know who those people are?
Dialogue: 0,1:04:20.29,1:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Probably not Sia Jaurn's people.
Dialogue: 0,1:04:23.29,1:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Because if it was them then they wouldn't let Joe live like this.
Dialogue: 0,1:04:27.96,1:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,This is troublesome.
Dialogue: 0,1:04:29.72,1:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,If they know that Joe works for us then soon other people will know as well.
Dialogue: 0,1:04:36.19,1:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,So that this mean that you'll have Joe pull out?
Dialogue: 0,1:04:44.49,1:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:04:46.19,1:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,If I pull out then who will help you, lieutenant?
Dialogue: 0,1:04:50.29,1:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Joe.
Dialogue: 0,1:04:52.15,1:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy that you want to help but\Nyou should worry about your own safety too.
Dialogue: 0,1:05:02.89,1:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,My work isn't more important than your life, Joe.
Dialogue: 0,1:05:08.79,1:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, do you really think that?
Dialogue: 0,1:05:11.19,1:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Of course I think that.
Dialogue: 0,1:05:13.68,1:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,The very least I consider you my sister.
Dialogue: 0,1:05:17.56,1:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,So I have to worry about you.
Dialogue: 0,1:05:19.88,1:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pull yourself out now.
Dialogue: 0,1:05:41.49,1:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Joe.
Dialogue: 0,1:05:43.19,1:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,I think what they lieutenant says is reasonable.
Dialogue: 0,1:05:45.49,1:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,If these people know you're a spy for the police then soon\NSia Jaurn's people will know too.
Dialogue: 0,1:05:49.64,1:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,So if they know they know. I can just always lie and\Nsay they're misunderstanding.
Dialogue: 0,1:05:55.59,1:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,I've survived all this time.\NI won't fall off a horse and die at the ending.
Dialogue: 0,1:05:59.59,1:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's not a joke, Joe!
Dialogue: 0,1:06:03.90,1:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,It's very dangerous and...
Dialogue: 0,1:06:05.79,1:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,And the lieutenant worries a lot about you too.
Dialogue: 0,1:06:08.29,1:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,1:06:10.70,1:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,So he'll see my value.
Dialogue: 0,1:06:14.90,1:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Joe, there's someone who sees your value more than the lieutenant!
Dialogue: 0,1:06:17.89,1:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how upset he'd be if you got hurt?
Dialogue: 0,1:06:21.59,1:06:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever thought about that? Huh?
Dialogue: 0,1:06:36.59,1:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to get angry?
Dialogue: 0,1:06:38.89,1:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Let me ask you honestly, who will see the value in someone like me?
Dialogue: 0,1:06:43.81,1:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Well!
Dialogue: 0,1:06:57.90,1:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,See, there's no one.
Dialogue: 0,1:07:13.79,1:07:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,1:07:16.19,1:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,In Vogue Magazine.
Dialogue: 0,1:07:28.19,1:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure this is the place?
Dialogue: 0,1:07:30.69,1:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:07:32.30,1:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,We have information that he likes to come here often.
Dialogue: 0,1:07:41.87,1:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm so excited, you!
Dialogue: 0,1:07:44.47,1:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,It's like I'm going myself!
Dialogue: 0,1:07:47.69,1:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:07:48.49,1:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,1:07:54.29,1:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm a police from the same academy as Lieutenant Tawanchai.
Dialogue: 0,1:07:57.49,1:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Right now I'm working in the insider's department.
Dialogue: 0,1:08:01.90,1:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,And what business do you have?
Dialogue: 0,1:08:04.72,1:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,I have something to ask you about Burapa.
Dialogue: 0,1:08:12.79,1:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know anyone with the name Burapa.
Dialogue: 0,1:08:19.19,1:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,If you speak the truth then you can help Lieutenant Tawanchai.
Dialogue: 0,1:08:29.90,1:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,It's like this, right now Lieutenant Tawanchai is facing a big problem.
Dialogue: 0,1:08:33.69,1:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,The elders are trying to punish him for helping this suspect.
Dialogue: 0,1:08:41.29,1:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,You aren't tricking me?
Dialogue: 0,1:08:43.19,1:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,And have you told the lieutenant yet?
Dialogue: 0,1:08:49.29,1:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,With the duty that I have, I can't tell him.
Dialogue: 0,1:08:54.29,1:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,But I promise that if you tell me then I can help clear this problem for him.
Dialogue: 0,1:09:05.92,1:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,And what do you want to know?
Dialogue: 0,1:09:08.92,1:09:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Has Lieutenant Tawanchai and Burapa know each other for long?
Dialogue: 0,1:09:31.39,1:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,You say you're a friend from the same academy as Lieutenant Tawanchai.
Dialogue: 0,1:09:38.59,1:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,But you don't know the relationship between Burapa and Tawanchai?
Dialogue: 0,1:09:47.59,1:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,I can even make a better business card than this.
Dialogue: 0,1:09:52.90,1:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,And you have no proof to make me believe\Nthat you really are a police officer.
Dialogue: 0,1:10:00.89,1:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Please leave. I have to concentrate on my work.
Dialogue: 0,1:10:06.99,1:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you, and we help do business cards here.\NAnd wedding invitations or invitation for charity and events.
Dialogue: 0,1:10:13.90,1:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,We do them all. And we guarantee all of our work!
Dialogue: 0,1:10:18.49,1:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Is he crazy, you?
Dialogue: 0,1:10:19.79,1:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,He looks good but what's his real occupation? Such a waste.
Dialogue: 0,1:10:34.42,1:10:37.62,Default,,0000,0000,0000,,In another hour Pa's VIP guest is arriving.
Dialogue: 0,1:10:37.62,1:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Clear the parking lot and book the VIP room upstairs and prepare the food.
Dialogue: 0,1:10:45.63,1:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:10:46.79,1:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Are there a lot of people here yet?
Dialogue: 0,1:10:48.95,1:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Many of the guest have arrived already.
Dialogue: 0,1:10:55.40,1:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Khun, I'm here to see Burapa.
Dialogue: 0,1:10:57.66,1:11:00.43,Default,,0000,0000,0000,,And who are you?
Dialogue: 0,1:11:03.42,1:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,A friend.
Dialogue: 0,1:11:08.50,1:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,1:11:24.20,1:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,It seems like you're in the wrong place.
Dialogue: 0,1:11:53.14,1:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think that someone like you would have someone already.
Dialogue: 0,1:11:58.92,1:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,I think you should go quickly clear it if\Nyou don't want trouble for that woman because Chatchai is about to come.
Dialogue: 0,1:12:07.72,1:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,1:12:14.50,1:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Can you help me with something?
Dialogue: 0,1:12:36.22,1:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Have a seat.
Dialogue: 0,1:12:46.92,1:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to warn you.
Dialogue: 0,1:12:49.32,1:12:52.92,Default,,0000,0000,0000,,- Today someone came to the gallery and asked...\N- Wait, Preecha.
Dialogue: 0,1:12:56.12,1:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Get to know Jermchat first.
Dialogue: 0,1:12:57.62,1:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,This is Jerchat, my friend and coworker.
Dialogue: 0,1:13:08.92,1:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,A close friend.
Dialogue: 0,1:13:12.23,1:13:14.89,Default,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,1:13:16.22,1:13:18.22,Default,,0000,0000,0000,,It means just that.
Dialogue: 0,1:13:20.82,1:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Preecha, I know it's too soon.
Dialogue: 0,1:13:27.20,1:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,But these last few days I been thinking and someone like me doesn't know when I could die.
Dialogue: 0,1:13:38.52,1:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,The woman suitable for me has to be more feisty.
Dialogue: 0,1:13:48.22,1:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Having to wait to see if you love or not or when you can trust isn't good enough.
Dialogue: 0,1:14:04.41,1:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Preecha, I know you aren't happy.
Dialogue: 0,1:14:09.72,1:14:14.62,Default,,0000,0000,0000,,But this is the best way out for us.
Dialogue: 0,1:14:14.62,1:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,- Burapa.\N- Preecha.
Dialogue: 0,1:14:17.42,1:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you should stay here long.
Dialogue: 0,1:14:19.75,1:14:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Because my girlfriend and I...
Dialogue: 0,1:14:26.92,1:14:31.42,Default,,0000,0000,0000,,... are speaking business
Dialogue: 0,1:14:35.12,1:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,... between the two of us.
Dialogue: 0,1:14:40.12,1:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should...
Dialogue: 0,1:14:42.52,1:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, Burapa.
Dialogue: 0,1:14:43.97,1:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to do this.
Dialogue: 0,1:14:46.20,1:14:47.52,Default,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,1:15:10.22,1:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Preecha.
Dialogue: 0,1:15:21.42,1:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:15:26.52,1:15:29.52,Default,,0000,0000,0000,,For having to do something so straightforward.
Dialogue: 0,1:15:37.32,1:15:42.22,Default,,0000,0000,0000,,But I don't want to waste time with nonsense anymore.
Dialogue: 0,1:15:52.52,1:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Your bird,
Dialogue: 0,1:15:55.20,1:15:58.90,Default,,0000,0000,0000,,doesn't exist.
Dialogue: 0,1:16:02.72,1:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,For some people,
Dialogue: 0,1:16:06.62,1:16:13.82,Default,,0000,0000,0000,,they have no right to experience freedom as you hope to see.
Dialogue: 0,1:16:20.82,1:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much you try to pull him back.
Dialogue: 0,1:16:26.82,1:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,His life will only sink lower.
Dialogue: 0,1:16:34.82,1:16:43.52,Default,,0000,0000,0000,,It might even tarnish and blacken your life as well.
Dialogue: 0,1:16:43.82,1:16:48.42,Default,,0000,0000,0000,,No, Burapa. You're lying to me, right?
Dialogue: 0,1:16:48.42,1:16:52.72,Default,,0000,0000,0000,,You're trying to make me misunderstand so I won't be involved with you, right?
Dialogue: 0,1:16:54.52,1:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Just leave, Preecha.
Dialogue: 0,1:16:56.42,1:16:58.54,Default,,0000,0000,0000,,No, Burapa.
Dialogue: 0,1:16:58.54,1:17:00.42,Default,,0000,0000,0000,,I won't go.
Dialogue: 0,1:17:00.42,1:17:02.50,Default,,0000,0000,0000,,You have to go, Preecha. You don't belong here.
Dialogue: 0,1:17:02.50,1:17:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Aside from this painting and this nonsense dream, nothing is yours.
Dialogue: 0,1:17:08.12,1:17:10.22,Default,,0000,0000,0000,,No, Burapa.
Dialogue: 0,1:17:10.22,1:17:12.56,Default,,0000,0000,0000,,You're lying to me.
Dialogue: 0,1:17:12.56,1:17:15.23,Default,,0000,0000,0000,,You've never done this to me, Burapa.
Dialogue: 0,1:17:27.62,1:17:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me carefully, Preecha.
Dialogue: 0,1:17:33.20,1:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,The horizon...
Dialogue: 0,1:17:38.20,1:17:41.52,Default,,0000,0000,0000,,... doesn't always have light.
Dialogue: 0,1:17:44.12,1:17:46.52,Default,,0000,0000,0000,,People...
Dialogue: 0,1:17:47.92,1:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,... can't always choose what they want to.
Dialogue: 0,1:18:04.42,1:18:07.20,Default,,0000,0000,0000,,You won't hurt long, Preecha.
Dialogue: 0,1:18:09.22,1:18:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Soon... you won't hurt anymore.
Dialogue: 0,1:18:15.72,1:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,~Sorry that this is all that I can do~
Dialogue: 0,1:18:19.57,1:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,~Sorry for doing it with all the heart that I have~
Dialogue: 0,1:18:23.50,1:18:28.49,Default,,0000,0000,0000,,~And it's still not enough for you to love me~
Dialogue: 0,1:18:28.49,1:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,~Even though I'll always have only you~
Dialogue: 0,1:18:34.50,1:18:38.52,Default,,0000,0000,0000,,~But this is all that I can do for you~
Dialogue: 0,1:18:38.52,1:18:43.88,Default,,0000,0000,0000,,~And every time that I make you cry~
Dialogue: 0,1:18:43.88,1:18:49.43,Default,,0000,0000,0000,,~Know that someone like me doesn't deserve to love anyone~
Dialogue: 0,1:18:49.43,1:18:54.10,Default,,0000,0000,0000,,~And I don't know what I have to do~
Dialogue: 0,1:18:54.10,1:18:58.82,Default,,0000,0000,0000,,~How do I stop my love?~
Dialogue: 0,1:18:58.82,1:19:02.94,Default,,0000,0000,0000,,~I know that I'm not good enough to be in your heart~
Dialogue: 0,1:19:02.94,1:19:06.72,Default,,0000,0000,0000,,~I know my heart isn't worth as much as his~
Dialogue: 0,1:19:07.92,1:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,The Hope never finishes even though life would disappoint many times.\N(Senior Sergeant Suea)