[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Little_Star_0506,32,&H00ffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.40,0:00:01.33,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดี ผู้ชมทุกท่าน
Dialogue: Marked=0,0:00:01.33,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ละครเรื่อง Ikemen Sobaya Tantei\Nตอนที่ 5 เริ่มต้นแล้วครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:06.77,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเคยครับ พบกับผู้แนะนำรายการ\Nผม อิโต้ เซอิโค และ คุราโมโต้ มิทสึรุซัง
Dialogue: Marked=0,0:00:10.21,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีที่ได้มาครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:11.37,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้เรามีผู้ร่วมแนะนำละครมาอีกเพิ่มหนึ่งท่าน
Dialogue: Marked=0,0:00:13.17,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,คุราโมโต้ซังช่วยแนะนำด้วยครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:15.84,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นทั้งนักร้อง นางแบบ\Nและผู้นำด้านแฟชั่น คุณ MEG นั่นเอง
Dialogue: Marked=0,0:00:24.59,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,MEG ค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วย
Dialogue: Marked=0,0:00:26.96,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือแขกรับเชิญ\Nที่ให้เกียรติมารายงานสดกับเรา
Dialogue: Marked=0,0:00:28.32,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,นั่นสิครับ ผู้ชมคงจะรู้สึกว่า\Nเธอดูเป็นคนปกติเมื่อเทียบกับพวกเรา
Dialogue: Marked=0,0:00:33.53,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,บรรยากาศเหมือนรายงานข่าวกีฬา
Dialogue: Marked=0,0:00:36.13,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,- ตอนนี้เราอยู่ในตึกของสถานี NTV\N- ใช่ครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:40.04,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,ข้างนอกอากาศดีมาก เรามาอยู่กันตรงนี้\Nเพื่อแนะนำละครที่ออกอากาศช่วงดึก
Dialogue: Marked=0,0:00:45.77,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:46.34,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าหลังจะโดนแดดเต็มๆ ก็ตาม
Dialogue: Marked=0,0:00:48.81,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,ท่านผู้ชมที่อยู่หน้าจอทีวีตอนนี้
Dialogue: Marked=0,0:00:51.71,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ QR Code ขึ้นแล้วนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:53.82,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,นำมือถือมาอ่านข้อมูล\Nคุณจะได้รับชมในระบบดับเบิ้ลมอนิเตอร์
Dialogue: Marked=0,0:00:58.62,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,ใช้มือถือเป็นจอที่สอง เพื่อรับชม\Nการแนะนำของพวกเราได้ในเวลาเดียวกัน
Dialogue: Marked=0,0:01:05.13,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,แฟนๆ ของ คุณ MEG\Nรีบนำมือถือมาเชื่อมต่อโดยไว
Dialogue: Marked=0,0:01:07.66,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,เหลือเวลาอีก 17 วินาที\Nก่อนที่คุณ MEG จะหายไปจากหน้าจอ
Dialogue: Marked=0,0:01:12.07,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,เหลืออีกแค่ 10 วินาที เราจะตัดสัญญาณภาพ\Nจากตรงนี้ พูดยาวไม่ได้แล้วครับ
Dialogue: Marked=0,0:01:17.54,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ละครกำลังจะออกอากาศ\Nเชิญทุกท่านรับชมความบันเทิงไปพร้อมๆ กัน
Dialogue: Marked=0,0:01:21.58,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,เหลืออีกแค่ 2 วินาที เริ่มเลยครับ
Dialogue: Marked=0,0:01:25.38,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้จะต้องกินโซบะรสเด็ดให้ได้
Dialogue: Marked=0,0:01:28.42,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ต้องตาต้องใจฮิงุจิ
Dialogue: Marked=0,0:01:30.65,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ฉันลงทุนแต่งตัวเลียนแบบพี่สาวเขาด้วยนะ
Dialogue: Marked=0,0:01:33.29,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ชุดอะไรของหล่อนเนี่ย ไร้ซึ่งรสนิยม\Nขอโทษที
Dialogue: Marked=0,0:01:37.59,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่ว่า ทำไมช่วงหลังมานี่\Nผู้คนถึงได้มีสภาพเหมือนศพเดินได้อย่างนี้ล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:01:45.67,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวสิ นี่มันอะไรกัน ฉันไม่มีเงินให้หรอกนะ\Nหรือว่าจะทำมิดีมีร้ายกับฉัน
Dialogue: Marked=0,0:01:51.74,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย  ฮิงุจิคุง
Dialogue: Marked=0,0:01:56.88,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,นี่ก็สายแล้ว\Nเรามาคุยเรื่องสำคัญกันเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:02:00.42,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้โง่
Dialogue: Marked=0,0:02:02.18,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,ข้าเรียกเอ็งให้มาช่วยเคลียร์บัญชี
Dialogue: Marked=0,0:02:03.99,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้โง่
Dialogue: Marked=0,0:02:05.25,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,จะลองดีกับข้าเรอะ\Nเอ็งพูดเองว่าจะมาช่วยข้าเคลียร์บัญชีตอน 9 โมงไง
Dialogue: Marked=0,0:02:09.76,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้ต๊อง 9 โมง ข้ายังนอนไม่ตื่น จะมาช่วยได้ไง
Dialogue: Marked=0,0:02:13.23,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้ฉิบหาย ข้าสั่ง เอ็งต้องทำ
Dialogue: Marked=0,0:02:14.86,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมข้าต้องตื่นเช้ามาช่วยเอ็งด้วยวะ
Dialogue: Marked=0,0:02:18.50,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,หนอย กล้าหือกับข้า...
Dialogue: Marked=0,0:02:23.47,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,รับโซบะไปทานก่อนสิครับ เนอะ
Dialogue: Marked=0,0:02:27.51,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณที่อุดหนุน
Dialogue: Marked=0,0:02:37.62,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,จุนจังหล่อที่สุด
Dialogue: Marked=0,0:02:40.55,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,บรรยายไทยโดย ทามะจัง / QC โดย lin2yi\Ntiming by http://bbs.newsgroup.la\Nซับไทยแจกฟรีที่ http://forums.popcornfor2.com\Nโปรดอย่านำไปใช้เพื่อการค้า
Dialogue: Marked=0,0:03:08.94,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,***ซับไทยนี้ไม่รับรองความถูกต้อง\Nหวังว่าจะช่วยให้ชมละครสนุกมากขึ้นค่ะ***
Dialogue: Marked=0,0:03:13.82,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,(ศูนย์พัฒนาทรัพยากรมนุษย์คุโรดะ)
Dialogue: Marked=0,0:03:26.60,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมฉันต้องมาทำงานอย่างนี้ด้วยเนี่ย
Dialogue: Marked=0,0:03:33.58,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,มาแล้ว มาแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:03:41.92,0:03:45.29,Default,,0000,0000,0000,,คุโรดะคุง มาเล่นกันเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:03:45.29,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ
Dialogue: Marked=0,0:03:46.22,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ทำอะไรอยู่ ชักช้าจริงเชียว
Dialogue: Marked=0,0:03:48.79,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,มาเปิดให้เร็วกว่านี้หน่อยสิ
Dialogue: Marked=0,0:03:52.03,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,ขอประทานโทษครับ
Dialogue: Marked=0,0:03:54.46,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,นายทำตามแผนที่วางไว้อย่างเคร่งครัดรึเปล่า\Nทำไมถึงไม่สำเร็จตามเป้าหมาย
Dialogue: Marked=0,0:03:59.30,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,รับทราบครับ\Nตอนนี้ผมก็ปฏิบัติตามอยู่ทุกขั้นทุกตอน
Dialogue: Marked=0,0:04:04.67,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ แผนการสร้างซอมบี้ทั่วญี่ปุ่น\Nจะต้องประสบความสำเร็จเท่านั้น
Dialogue: Marked=0,0:04:09.84,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,จำใส่กะโหลกไว้ ไอ้งั่ง
Dialogue: Marked=0,0:04:12.28,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,ครับผม
Dialogue: Marked=0,0:04:14.88,0:04:16.95,Default,,0000,0000,0000,,ขอตัวก่อนครับ
Dialogue: Marked=0,0:04:18.89,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้เพี้ยนเอ๊ย
Dialogue: Marked=0,0:04:20.72,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนักหนา ทำไมฉันต้องทำเพื่อแกด้วยวะ
Dialogue: Marked=0,0:04:25.29,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไม่เป็นไปตามแผนล่ะก็
Dialogue: Marked=0,0:04:29.06,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,การสร้างซอมบี้ให้ทั่วทั้งญี่ปุ่น\Nเป็นแผนการอันยิ่งใหญ่
Dialogue: Marked=0,0:04:33.47,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,เพียงอย่างเดียวที่ฉันคิดว่าจะช่วยแก้ไขปัญหา
Dialogue: Marked=0,0:04:37.14,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกิดขึ้นในสภาพสังคมเลวร้ายนี้ได้
Dialogue: Marked=0,0:04:40.54,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาการว่างงาน แม้ค่าจ้างต่ำก็ต้องทนทำ
Dialogue: Marked=0,0:04:42.64,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็ยังมีคนเก่งและเข้มแข็งอยู่
Dialogue: Marked=0,0:04:45.21,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,แล้วฉันจะหาคนอย่างนี้ได้ที่ไหน
Dialogue: Marked=0,0:04:46.65,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,มันมีคนอย่างนี้อยู่จริงๆ เหรอ
Dialogue: Marked=0,0:04:50.49,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,แม้ไม่มีเงิน ก็ไม่เดือดร้อน ยังมีชีวิตต่อไปได้\Nคงมีแต่ซอมบี้เท่านั้นแหละ
Dialogue: Marked=0,0:04:56.22,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,เพราะซอมบี้ไม่ต้องกินอาหาร\Nและไม่ว่าจะทำยังไงมันก็ไม่ตาย
Dialogue: Marked=0,0:04:59.96,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,จากการผสมผสานของดำเข้าด้วยกัน\Nฉันจึงได้คิดค้นสิ่งนี้ขึ้นมา\N"เครื่องดื่มซอมบี้"
Dialogue: Marked=0,0:05:07.40,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้เพี้ยนนั่นมันหากินกับการค้นพบของฉัน
Dialogue: Marked=0,0:05:22.45,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,นี่เธอ เธอเป็นคนลักพาตัวฉันมาที่นี่จริงๆ ใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:05:27.32,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเธอขืนใจฉันล่ะ ฉันจะตายให้ดูตรงนี้แหละ
Dialogue: Marked=0,0:05:30.89,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,ตาแก่นี่มาจากไหน
Dialogue: Marked=0,0:05:32.43,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,เธอมันเหลือเกินจริง ๆ\Nนี่คิดจะทำอะไรกันแน่
Dialogue: Marked=0,0:05:37.83,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะ
Dialogue: Marked=0,0:05:38.40,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,คนเลือดเย็น ขนาดเจ้านายเก่า\Nเคยทำงานมาด้วยกันแท้ๆ ยังจำไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:05:45.07,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,แล้วดูใส่เสื้อผ้าเข้าสิ เหมือนพวกตัวตลก
Dialogue: Marked=0,0:05:48.18,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,ทุเรศที่สุด สารรูปดูไม่ได้เลย
Dialogue: Marked=0,0:05:51.68,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,ว่าไงนะ
Dialogue: Marked=0,0:05:52.28,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,แถมยังใส่รองเท้าลายจุดด้วย
Dialogue: Marked=0,0:05:54.68,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,เห็นแล้วปวดตับ รับไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:05:56.88,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,นี่คุณพูดเรื่องอะไร
Dialogue: Marked=0,0:05:57.45,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,นี่เธอใช่คุโรดะตัวจริงรึเปล่า
Dialogue: Marked=0,0:05:59.85,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง
Dialogue: Marked=0,0:06:02.26,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,อ๊ะ เหมือนมาก คนที่คุโรดะตามหาอยู่
Dialogue: Marked=0,0:06:05.66,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เขาปลอมตัวเป็นตำรวจเพื่อตามหา\Nคุโรดะ เท็ตสึโซ น้องชายฝาแฝดที่หายตัวไป
Dialogue: Marked=0,0:06:10.40,0:06:13.63,Default,,0000,0000,0000,,ใช่แน่ ๆ
Dialogue: Marked=0,0:06:14.44,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,อุราร่า ลูกพาตาแก่นี่มาทำไม\Nเขาไม่ใช่หมอผีซะหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:06:18.91,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,จับมาผิดตัวแล้ว คนที่เราต้องการคืออิตาโกะ
Dialogue: Marked=0,0:06:22.94,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าพ่อให้ไปหาคนที่แต่งตัวแบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:06:32.85,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,อา หิวจัง
Dialogue: Marked=0,0:06:35.12,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ไหนๆ ขอฉันดูด้วยคนสิ
Dialogue: Marked=0,0:06:38.89,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,นี่ลุง ทำไมถึงแต่งตัวเลียนแบบคนอื่นอย่างนี้ล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:06:42.00,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่ได้อยากสักเท่าไหร่ แค่ลองแต่งให้เหมือน\Nอิตาโกะจัง พี่สาวของฮิงุจิคุง
Dialogue: Marked=0,0:06:47.20,0:06:51.87,Default,,0000,0000,0000,,เผื่อเราสองคนจะสนิทกันมากขึ้น\Nจะได้เปลี่ยนสถานะไงล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:06:52.34,0:06:55.11,Default,,0000,0000,0000,,อ้อ ที่ลักพาตัวฉันมานี่
Dialogue: Marked=0,0:06:55.44,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเพราะว่าฉันแต่งตัวเหมือนอิตาโกะ\Nและดูดีเหมือนกันงั้นสิ
Dialogue: Marked=0,0:07:02.75,0:07:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ลุงมีสิทธิตายได้ทุกเมื่อ รู้มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:07:04.95,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้
Dialogue: Marked=0,0:07:05.92,0:07:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ตาย
Dialogue: Marked=0,0:07:06.42,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้
Dialogue: Marked=0,0:07:06.82,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,ตาย
Dialogue: Marked=0,0:07:07.39,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้ ฉันไม่ยอมตายหรอก
Dialogue: Marked=0,0:07:09.52,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ช่างเถอะ อุราร่า จำให้ขึ้นใจว่า
Dialogue: Marked=0,0:07:12.13,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,เราประสบความสำเร็จในการสร้างซอมบี้แล้วก็จริง
Dialogue: Marked=0,0:07:15.30,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยการคำนวณที่ผิดพลาด\Nเราจึงไม่สามารถเปลี่ยนร่างซอมบี้
Dialogue: Marked=0,0:07:21.94,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ให้กลับมาเป็นมนุษย์ดังเดิมได้
Dialogue: Marked=0,0:07:24.21,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้สามารถควบคุมซอมบี้เหล่านี้ได้
Dialogue: Marked=0,0:07:27.81,0:07:30.85,Default,,0000,0000,0000,,เราจำเป็นต้องมีคนที่สื่อสารกับคนตายได้
Dialogue: Marked=0,0:07:31.45,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,ใช่มั้ยล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:07:33.31,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจแล้วใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:07:34.82,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เข้าใจดีกว่า
Dialogue: Marked=0,0:07:37.92,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,รีบไปหาอิตาโกะตัวจริงมาให้พ่อโดยด่วน
Dialogue: Marked=0,0:07:42.16,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:07:45.79,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,รีบไปสิ
Dialogue: Marked=0,0:07:48.30,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ขอพักเดี๋ยวนึง
Dialogue: Marked=0,0:07:49.80,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอิ๊กคิวซังรึไง
Dialogue: Marked=0,0:07:54.60,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,เท็ตสึโซ แกอยู่ที่ไหน
Dialogue: Marked=0,0:08:00.27,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,เกะกะชิบเป๋ง
Dialogue: Marked=0,0:08:04.95,0:08:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ ผมขอโทษ
Dialogue: Marked=0,0:08:12.32,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ทำกระเป๋าตังค์ตกน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:08:18.86,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ถือเป็นโชคดีของนายก็ว่าได้
Dialogue: Marked=0,0:08:21.86,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,ที่ฉันเก็บได้และนำมาคืนเจ้าของ
Dialogue: Marked=0,0:08:25.43,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เจอกันง่ายๆ นะ\Nเหมือนถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่หนึ่ง
Dialogue: Marked=0,0:08:31.47,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคืนให้ เอ้า รับไปสิ
Dialogue: Marked=0,0:08:36.58,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,อะไรกันเนี่ย เจ้าของไม่อยากได้คืนรึไง
Dialogue: Marked=0,0:08:45.49,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคืนให้ละกัน ดูแลตัวเองล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:08:57.47,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าจะมาดูห้อง\Nช่วยโทรบอกก่อนล่วงหน้าได้มั้ย เฮ้อ
Dialogue: Marked=0,0:09:05.11,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริง ห้องนี้คือห้องน้องชายผม
Dialogue: Marked=0,0:09:07.58,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,หา?
Dialogue: Marked=0,0:09:09.11,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ความจริงแล้วผม
Dialogue: Marked=0,0:09:11.35,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ะ อะไรน่ะ ยังไม่ทันได้ดูเลย
Dialogue: Marked=0,0:09:14.42,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ผมเป็นตำรวจ
Dialogue: Marked=0,0:09:16.95,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,เอามานี่เร็วเข้า ฉันอยากเห็นชัดๆ
Dialogue: Marked=0,0:09:19.32,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,จะทำอะไรน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:09:20.66,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไม่ดูจะรู้ได้ไงล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:09:22.02,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ ให้ดูชัดๆ ไม่ได้\Nเพราะกลัวคนเอาเอกสารตำรวจไปปลอมแปลง
Dialogue: Marked=0,0:09:29.13,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก
Dialogue: Marked=0,0:09:31.37,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่คุณเป็นตำรวจจริงเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:09:33.00,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะให้ดูเป็นครั้งสุดท้าย\Nคุณตั้งใจดูให้ดีล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:09:37.61,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ซื้อแว่นตาอันนี้มาจากไหนเนี่ย
Dialogue: Marked=0,0:09:42.18,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,จำให้ได้ล่ะ หลีกไป
Dialogue: Marked=0,0:09:44.15,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่อนุญาต
Dialogue: Marked=0,0:09:47.35,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,รองเท้า รองเท้า รองเท้า
Dialogue: Marked=0,0:09:58.29,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,ของอะไรเยอะแยะเต็มไปหมด
Dialogue: Marked=0,0:10:01.20,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,ดูคล้ายศาลเจ้าแฮะ
Dialogue: Marked=0,0:10:04.17,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องปรบมือก่อน
Dialogue: Marked=0,0:10:09.24,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ "King" ไม่ใช่เหรอ
Dialogue: Marked=0,0:10:12.37,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนนี่ "Sunday" ผีคิว
Dialogue: Marked=0,0:10:23.82,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ ไอโซเมะ เคียวโกะ\N(นักแสดงภาพยนตร์แนวผู้ใหญ่)
Dialogue: Marked=0,0:10:31.33,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,หนังเรื่อง "Daydream" เล่นกับซาโต้ เคย์\N(ภาพยนตร์แนวฮาร์ดคอร์\Nเรื่องแรกที่ได้ฉายในโรงหนัง)
Dialogue: Marked=0,0:10:36.76,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่ทำไมไส้เทปถึงดูบางๆ
Dialogue: Marked=0,0:10:39.83,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเทปเบต้าเหรอเนี่ย เสียดายจัง\Nไอโซเมะ เคียวโกะ
Dialogue: Marked=0,0:10:57.02,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือ...
Dialogue: Marked=0,0:11:03.92,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,เอ้า เต้นให้สวยๆ หน่อย\Nเดี๋ยวลูกค้าไม่สนใจนะ
Dialogue: Marked=0,0:11:08.93,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:10.43,0:11:12.53,Default,,0000,0000,0000,,แอนดริว ช่วงหลังมานี่ ซอมบี้เดินเกลื่อนเลย
Dialogue: Marked=0,0:11:12.53,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,สงสัยว่าเราจะดังแล้วนะ จัสติน
Dialogue: Marked=0,0:11:14.87,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,สองคนนั่น ตั้งใจทำงานหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:11:16.37,0:11:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:18.31,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอถามอะไรนิดนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:11:22.34,0:11:23.21,Default,,0000,0000,0000,,เชิญครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:24.81,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,รับอะไรดีครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:25.45,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,รอสักครู่นะครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:26.85,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,คนขายหล่อจังค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:11:29.28,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทานโซบะใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:11:33.19,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ะ คุณหมายความว่าไง
Dialogue: Marked=0,0:11:36.56,0:11:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี่เป็นร้านขายโซบะไม่ใช่เหรอ\Nฉันก็ต้องมาเพื่อทานโซบะสิ
Dialogue: Marked=0,0:11:40.80,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วเชียว คุณพูดโกหก
Dialogue: Marked=0,0:11:44.63,0:11:46.47,Default,,0000,0000,0000,,ถึงคุณโกหกไปก็ไม่ช่วยอะไร
Dialogue: Marked=0,0:11:47.00,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าผมจับโกหกคนได้
Dialogue: Marked=0,0:11:49.67,0:11:50.47,Default,,0000,0000,0000,,คุณชื่ออะไร
Dialogue: Marked=0,0:11:51.67,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,อุราร่า ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:11:59.28,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,อุราร่า ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:12:04.39,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ผมชื่อจัสติน
Dialogue: Marked=0,0:12:05.22,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,ผมชื่อแอนดริว
Dialogue: Marked=0,0:12:06.09,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,(ฉันชื่ออิตาโกะ)
Dialogue: Marked=0,0:12:06.85,0:12:08.19,Default,,0000,0000,0000,,พวกนายอย่ายุ่ง
Dialogue: Marked=0,0:12:10.52,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,ผมชื่อฮิงุจิ จุนทาโร่
Dialogue: Marked=0,0:12:12.83,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,อุราร่าซัง คุณมีความลับที่บอกใครไม่ได้ใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:12:17.03,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะยินดีมาก ถ้าคุณเล่าให้ฟัง
Dialogue: Marked=0,0:12:19.73,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,พูดอะไรเนี่ย ความลับอะไร ไม่มีทั้งนั้นแหละ
Dialogue: Marked=0,0:12:27.88,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ท้องฉันร้องจ๊อกๆ อยากกินโซบะจะแย่
Dialogue: Marked=0,0:12:31.08,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่จู่ๆ ก็นึกได้ว่ามีเรื่องสำคัญ\Nฉันกลับก่อนดีกว่า ไปนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:12:38.19,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,จุนทาโร่ซัง ทำอะไรลงไปเนี่ย
Dialogue: Marked=0,0:12:40.35,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,ลูกค้าสาวสวยเผ่นแน่บไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:12:42.76,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,ลึกๆ แล้ว เธอกำลังทุกข์ใจอย่างหนัก
Dialogue: Marked=0,0:12:53.90,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,ข้าวกล่องฝีมือเมียรักล่ะสิ
Dialogue: Marked=0,0:12:55.17,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,ทานล่ะนะ
Dialogue: Marked=0,0:12:57.51,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าใช่ข้าวกล่องฝีมือเมียรักรึเปล่า
Dialogue: Marked=0,0:12:59.34,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,ใช่
Dialogue: Marked=0,0:13:00.71,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,เบื่ออาหารแบบนี้รึยัง
Dialogue: Marked=0,0:13:02.18,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ถึงมันจะเย็นชืดไปนิดแต่ก็ทำด้วยหัวใจ
Dialogue: Marked=0,0:13:06.38,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,- เมื่อเทียบกับอาหารที่ทำเสร็จร้อนๆ\N- ก็ใช่
Dialogue: Marked=0,0:13:09.38,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าเราไม่มีไอ้นั่น
Dialogue: Marked=0,0:13:12.55,0:13:14.76,Default,,0000,0000,0000,,กระติกใส่น้ำซุปน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:13:15.19,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างนั้นไม่ยิ่งจืดชืดเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:13:17.93,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,อุ่นให้ร้อนได้เฉพาะมิโสะซุป
Dialogue: Marked=0,0:13:21.66,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็ไม่สะดวกเอาซะเลย
Dialogue: Marked=0,0:13:26.17,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ยอมกินแบบเย็นชืดดีกว่า
Dialogue: Marked=0,0:13:29.97,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้พูดเวอร์นะ แต่ฉันไม่ชอบอาหารกลางวัน\Nที่ทำด้วยน้ำร้อนจากกระติก
Dialogue: Marked=0,0:13:41.15,0:13:41.82,Default,,0000,0000,0000,,หิวมั้ย
Dialogue: Marked=0,0:13:41.88,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่หิว
Dialogue: Marked=0,0:13:43.42,0:13:46.69,Default,,0000,0000,0000,,พ่อแม่สอนมาว่าไม่ให้รับของฟรีจากคนอื่น
Dialogue: Marked=0,0:13:46.92,0:13:48.39,Default,,0000,0000,0000,,ผมให้ปูอัด
Dialogue: Marked=0,0:13:49.19,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าปูอัดเป็นของแปลกมั้ย
Dialogue: Marked=0,0:13:51.33,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,เป็นนวัตกรรมชั้นยอดเชียวล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:13:53.43,0:13:55.03,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ๆ นวัตกรรมชั้นยอด
Dialogue: Marked=0,0:13:55.23,0:13:56.66,Default,,0000,0000,0000,,ผมแกะให้
Dialogue: Marked=0,0:13:57.13,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,อา ห่อพลาสติกซะด้วย
Dialogue: Marked=0,0:14:00.67,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เอาดีกว่า ฉันไม่ชอบ
Dialogue: Marked=0,0:14:02.34,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:02.80,0:14:03.74,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันไม่ใช่เนื้อปูแท้ๆ
Dialogue: Marked=0,0:14:04.71,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นเนื้อปลาบด
Dialogue: Marked=0,0:14:05.91,0:14:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ถูกต้อง รสชาติแบบเนื้อปลาบดรสปู
Dialogue: Marked=0,0:14:08.78,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ปลาบดรสปูเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:14:11.08,0:14:12.11,Default,,0000,0000,0000,,มีรสปูที่ลิ้นนิดหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:14:12.28,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,งั้นเราก็ไม่ควรเรียกว่าปูอัด\Nเพราะมันเป็นปลาบดรสปู
Dialogue: Marked=0,0:14:15.95,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,สรุปว่านี่คือเนื้อปลาบด
Dialogue: Marked=0,0:14:17.48,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,ใช่แล้ว เอ๊ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:24.39,0:14:25.09,Default,,0000,0000,0000,,อุราร่า
Dialogue: Marked=0,0:14:26.36,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,แล้วอิตาโกะล่ะ อิตาโกะอยู่ไหน
Dialogue: Marked=0,0:14:31.53,0:14:33.77,Default,,0000,0000,0000,,ทำไม่สำเร็จเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:14:33.93,0:14:37.34,Default,,0000,0000,0000,,ต้องโทษฮิงุจิ จุนทาโร่ พ่อค้าโซบะคนนั้น
Dialogue: Marked=0,0:14:37.47,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ดูเหมือนเขาจะรู้แผนการของเรา
Dialogue: Marked=0,0:14:40.84,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,แค่เรื่องเล็กน้อยก็ขวัญหนีดีฝ่อกลับบ้าน
Dialogue: Marked=0,0:14:43.54,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,พ่อบอกแล้วใช่มั้ย\Nว่าต้องพาอิตาโกะมาให้ได้
Dialogue: Marked=0,0:14:46.71,0:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,อย่าบอกว่าหนูต้องไปอีกรอบน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:48.78,0:14:49.52,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอน
Dialogue: Marked=0,0:14:49.92,0:14:52.02,Default,,0000,0000,0000,,หนูไม่อยากไปแล้วนี่นา
Dialogue: Marked=0,0:14:52.25,0:14:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ อุราร่า\Nนี่เป็นงานสำคัญเพื่อมวลมนุษยชาติ
Dialogue: Marked=0,0:14:56.29,0:14:59.49,Default,,0000,0000,0000,,ลักพาคนมาเป็นตัวประกัน\Nก็เป็นงานสำคัญด้วยเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:14:59.49,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,เงียบปากไปเลยลุง
Dialogue: Marked=0,0:15:02.20,0:15:06.33,Default,,0000,0000,0000,,ที่พ่อสอนไว้แกไม่จำเลยใช่มั้ย ผิดหวังจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:15:07.37,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ผลหรอกน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:15:09.80,0:15:13.11,Default,,0000,0000,0000,,ฮิงุจิสามารถจับโกหกคนได้
Dialogue: Marked=0,0:15:13.71,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,จับโกหกเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:15:14.84,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะอ่านแผนการของเธอได้ทะลุปรุโปร่ง
Dialogue: Marked=0,0:15:19.15,0:15:21.95,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็จะมาที่นี่ มาหาฉัน
Dialogue: Marked=0,0:15:21.95,0:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,พอๆ เลิกพูดซะที
Dialogue: Marked=0,0:15:23.18,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,มาช่วยชีวิตฉัน
Dialogue: Marked=0,0:15:25.65,0:15:26.95,Default,,0000,0000,0000,,ฝันไปเหอะ
Dialogue: Marked=0,0:15:27.32,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราจะจัดการกับฮิงุจิ จุนทาโร่ยังไงดี
Dialogue: Marked=0,0:15:32.16,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,อุราร่า เราต้องมีแผนปฏิบัติการ
Dialogue: Marked=0,0:15:34.83,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนแผนการจะเป็นยังไง แกก็คิดเอาเองละกัน
Dialogue: Marked=0,0:15:36.86,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,เอ๋
Dialogue: Marked=0,0:15:37.97,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
Dialogue: Marked=0,0:15:51.15,0:15:52.65,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอะไรไปจุนทาโร่
Dialogue: Marked=0,0:15:52.88,0:15:54.92,Default,,0000,0000,0000,,รักแรกพบใช่มั้ยล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:15:55.02,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงแบบนั้น\Nตัดใจจากเธอได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
Dialogue: Marked=0,0:15:57.22,0:16:00.96,Default,,0000,0000,0000,,อุราร่าซังมีเรื่องทุกข์ใจที่บอกใครไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:16:01.86,0:16:05.36,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องช่วยเธอแก้ไขปัญหา
Dialogue: Marked=0,0:16:09.50,0:16:11.17,Default,,0000,0000,0000,,ร้านโซบะรูปหล่อค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:16:11.97,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ค่ะ ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:16:24.91,0:16:28.58,Default,,0000,0000,0000,,จุนทาโร่ นี่ที่อยู่ ผู้หญิงคนเมื่อตะกี้ไง
Dialogue: Marked=0,0:16:29.72,0:16:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ผมไปล่ะนะ
Dialogue: Marked=0,0:16:32.45,0:16:33.92,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวก่อน เป็นหน้าที่พวกเรานะครับ
Dialogue: Marked=0,0:16:33.95,0:16:35.12,Default,,0000,0000,0000,,เหอะน่า
Dialogue: Marked=0,0:16:35.76,0:16:36.96,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวก่อนสิ จุนทาโร่ซัง
Dialogue: Marked=0,0:16:39.63,0:16:42.46,Default,,0000,0000,0000,,แอนดริว จุนทาโร่ตัดหน้าพวกเราอีกแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:16:42.73,0:16:48.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันว่าอุราร่าจังเขาสนใจพวกเรามากกว่า\Nใช่มั้ยจัสติน
Dialogue: Marked=0,0:16:49.37,0:16:52.11,Default,,0000,0000,0000,,อย่ามาวุ่นวายแถวนี้
Dialogue: Marked=0,0:16:53.04,0:16:54.61,Default,,0000,0000,0000,,สยองอ่ะ
Dialogue: Marked=0,0:17:06.92,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี่แหละ
Dialogue: Marked=0,0:17:11.96,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,407  407  407
Dialogue: Marked=0,0:17:28.94,0:17:32.68,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีครับ ร้านโซบะหนุ่มหล่อครับ
Dialogue: Marked=0,0:17:34.52,0:17:37.52,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ะ ไม่มีคนอยู่เหรอ
Dialogue: Marked=0,0:17:42.26,0:17:43.52,Default,,0000,0000,0000,,คุณพ่อค้าโซบะ
Dialogue: Marked=0,0:18:09.25,0:18:14.19,Default,,0000,0000,0000,,นี่จุนทาโร่ซัง คุณรู้ใช่มั้ยว่า\Nความลับที่ฉันเปิดเผยไม่ได้คืออะไร
Dialogue: Marked=0,0:18:15.99,0:18:19.63,Default,,0000,0000,0000,,ลูกค้าร้านเรามีความลับตั้งหลายคนครับ
Dialogue: Marked=0,0:18:20.29,0:18:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เลยคิดว่าอุราร่าซังก็น่าจะเป็นหนึ่งในนั้น
Dialogue: Marked=0,0:18:24.36,0:18:28.47,Default,,0000,0000,0000,,แล้วจุนทาโร่คุงอยากรู้ความลับของฉันมั้ย
Dialogue: Marked=0,0:18:38.98,0:18:40.85,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเรื่องที่น่าอับอายมาก
Dialogue: Marked=0,0:18:41.52,0:18:46.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันจะบอกความลับนี้\Nกับจุนทาโร่คนเดียวเท่านั้น
Dialogue: Marked=0,0:18:47.79,0:18:54.19,Default,,0000,0000,0000,,เพราะงั้น คุณช่วยรับฟังคำขอร้องของฉันได้มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:18:59.77,0:19:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะบอกความลับนี้กับจุนทาโร่คนเดียวเท่านั้น
Dialogue: Marked=0,0:19:05.91,0:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,เพราะงั้น คุณช่วยรับฟังคำขอร้องของฉันได้มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:19:27.23,0:19:30.80,Default,,0000,0000,0000,,นี่เธอคิดจะให้ซอมบี้คืนชีพครองโลกเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:19:30.90,0:19:33.23,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ ผมอยากจัดระเบียบโลกใบนี้
Dialogue: Marked=0,0:19:33.23,0:19:35.64,Default,,0000,0000,0000,,จัดระเบียบด้วยวิธีการอย่างนี้เหรอ
Dialogue: Marked=0,0:19:35.84,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่มีวันเป็นจริงได้หรอก\Nฉันว่าเธอล้มเลิกความคิดเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:19:38.24,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:19:38.81,0:19:41.58,Default,,0000,0000,0000,,โลกเรากว้างใหญ่ไพศาลซะขนาดนี้
Dialogue: Marked=0,0:19:41.58,0:19:43.58,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้โลกมีประชากรอยู่ 6,600 ล้านคน
Dialogue: Marked=0,0:19:43.58,0:19:46.25,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าคนคนเดียว\Nจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้เหรอ
Dialogue: Marked=0,0:19:46.35,0:19:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้ทำคนเดียว ผมมีลูกน้อง
Dialogue: Marked=0,0:19:49.32,0:19:50.62,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีทางเป็นไปได้
Dialogue: Marked=0,0:19:50.62,0:19:53.55,Default,,0000,0000,0000,,จะว่าไป ช่วงหลังมานี้\Nไม่ค่อยได้ยินคำว่า "ครองโลก" เท่าไหร่
Dialogue: Marked=0,0:19:53.85,0:19:57.99,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเขารู้ว่าเป็นไปไม่ได้ไง\Nถ้าจัดระเบียบห้องตัวเองน่ะพอไหว
Dialogue: Marked=0,0:19:57.99,0:20:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ในประวัติศาสตร์ เคยมีคนที่ต้องการครองโลก
Dialogue: Marked=0,0:20:01.73,0:20:07.20,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น นโปเลียน หรือว่าฮิตเลอร์
Dialogue: Marked=0,0:20:07.40,0:20:09.04,Default,,0000,0000,0000,,จะเรียกว่าครองโลกคงไม่ถูก
Dialogue: Marked=0,0:20:09.17,0:20:09.90,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเรียกอะไรล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:20:10.04,0:20:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ครองยุโรปไง
Dialogue: Marked=0,0:20:11.64,0:20:13.61,Default,,0000,0000,0000,,พูดเล่นใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:20:14.88,0:20:20.08,Default,,0000,0000,0000,,คนที่เป็นอย่างอุลตร้าแมนหรือคาเมนไรเดอร์
Dialogue: Marked=0,0:20:20.28,0:20:23.85,Default,,0000,0000,0000,,คอยเปิดโปงเหล่าอธรรม
Dialogue: Marked=0,0:20:24.02,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนเก่งที่จะมาครองโลก
Dialogue: Marked=0,0:20:26.45,0:20:28.22,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมไม่ครองครอบครัวตัวเองล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:20:28.22,0:20:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ ต้องครองโลกเท่านั้น
Dialogue: Marked=0,0:20:29.46,0:20:31.09,Default,,0000,0000,0000,,ครอบครัวนี่แหละที่ช่วยครองโลกไว้
Dialogue: Marked=0,0:20:32.29,0:20:35.66,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าผู้หญิงครองโลกได้มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:20:35.66,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้หรอก
Dialogue: Marked=0,0:20:36.70,0:20:39.50,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมผู้หญิงกับผู้ชาย\Nถึงทำอะไรได้ไม่เท่ากันล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:20:39.77,0:20:42.04,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผู้หญิงไม่แข็งแรงมากพอ
Dialogue: Marked=0,0:20:42.44,0:20:43.27,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่นคุณ
Dialogue: Marked=0,0:20:43.94,0:20:46.21,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกเราอยู่เพื่อความสวยงาม
Dialogue: Marked=0,0:20:46.71,0:20:51.51,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องทำอะไรนอกจากแต่งตัวให้ผู้ชายชื่นชม
Dialogue: Marked=0,0:20:51.51,0:20:56.55,Default,,0000,0000,0000,,พวกผู้หญิงมองเห็นแค่ความเป็นจริงที่อยู่ตรงหน้า
Dialogue: Marked=0,0:20:56.68,0:20:58.05,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สนใจประวัติศาสตร์ของผู้หญิงบ้างเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:20:58.35,0:21:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องย้อนไปไกลขนาดนั้นก็ได้
Dialogue: Marked=0,0:21:00.95,0:21:03.16,Default,,0000,0000,0000,,ดูอย่างแผนที่โลกที่วาดออกมานี่สิ
Dialogue: Marked=0,0:21:03.49,0:21:05.73,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีผู้หญิงเป็นคนเริ่มต้นสำรวจเส้นทางใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:21:05.73,0:21:07.06,Default,,0000,0000,0000,,สำรวจเส้นทางงั้นเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:21:07.23,0:21:08.73,Default,,0000,0000,0000,,เหลือเชื่อเนอะ
Dialogue: Marked=0,0:21:09.43,0:21:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงเป็นผู้ชี้นำทางได้อย่างแน่นอน
Dialogue: Marked=0,0:21:12.53,0:21:13.63,Default,,0000,0000,0000,,ชี้นำทางเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:21:13.73,0:21:16.27,Default,,0000,0000,0000,,แต่ให้ครองโลก ผู้หญิงคงทำไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:21:16.44,0:21:18.04,Default,,0000,0000,0000,,เพราะไม่รู้เส้นทาง
Dialogue: Marked=0,0:21:18.04,0:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,นั่นสิ
Dialogue: Marked=0,0:21:20.87,0:21:24.01,Default,,0000,0000,0000,,เด็กใหม่ร้านโซบะนี่นา
Dialogue: Marked=0,0:21:24.61,0:21:25.75,Default,,0000,0000,0000,,หน้าตาหล่อเหลา
Dialogue: Marked=0,0:21:25.95,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,อิจฉาจุนทาโร่ซังจัง\Nมีสาวสวยเรียกใช้บริการ
Dialogue: Marked=0,0:21:31.55,0:21:32.22,Default,,0000,0000,0000,,เนอะ แอนดริว
Dialogue: Marked=0,0:21:32.62,0:21:35.69,Default,,0000,0000,0000,,ถึงหน้าตาดี แต่ก็ใช่ว่าจะอยู่ได้นานนะ
Dialogue: Marked=0,0:21:36.66,0:21:42.03,Default,,0000,0000,0000,,มีแต่ประธานหน้าเหมือนสิงโตทะเล\Nเท่านั้นแหละที่คอยเรียกใช้เรา
Dialogue: Marked=0,0:21:42.83,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,เนอะ จัสติน
Dialogue: Marked=0,0:21:45.63,0:21:48.90,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ร้านดูสะอาดตาดี\Nแล้วเจ้าพวกนี้มันเม้าท์อะไรกัน
Dialogue: Marked=0,0:21:48.90,0:21:51.97,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากประธานหน้าสิงโตทะเลแล้ว\Nก็ไม่มีคนอื่นเลยเนอะ แอนดริว
Dialogue: Marked=0,0:21:53.24,0:21:54.61,Default,,0000,0000,0000,,กวนโอ๊ยจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:21:57.81,0:22:00.18,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย ฮิงุจิ ทำโซบะอยู่เหรอ
Dialogue: Marked=0,0:22:04.12,0:22:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องการตัวคุณ
Dialogue: Marked=0,0:22:05.95,0:22:09.16,Default,,0000,0000,0000,,มาช่วยแผนการสำคัญของพ่อ
Dialogue: Marked=0,0:22:09.16,0:22:10.92,Default,,0000,0000,0000,,พูดอะไรของเธอ
Dialogue: Marked=0,0:22:13.56,0:22:14.59,Default,,0000,0000,0000,,อย่าเข้ามานะ
Dialogue: Marked=0,0:22:17.56,0:22:19.07,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:22:21.44,0:22:22.47,Default,,0000,0000,0000,,คุณพ่อ
Dialogue: Marked=0,0:22:22.84,0:22:26.37,Default,,0000,0000,0000,,คุณพ่อ ฉันเนี่ยนะ
Dialogue: Marked=0,0:22:29.28,0:23:05.56,Default,,0000,0000,0000,,บรรยายไทยโดย ทามะจัง / QC โดย lin2yi\Ntiming by http://bbs.newsgroup.la\Nซับไทยแจกฟรีที่ http://forums.popcornfor2.com\Nโปรดอย่านำไปใช้เพื่อการค้า
Dialogue: Marked=0,0:23:05.03,0:23:17.60,Default,,0000,0000,0000,,***ซับไทยนี้ไม่รับรองความถูกต้อง\Nหวังว่าจะช่วยให้ชมละครสนุกมากขึ้นค่ะ***